Вперёд! В прошлое...
Из всех похвал раздававшихся в адрес книги «Семейные свитки» самым приятным для меня было признание ее достоверности, иными словами отсутствие в ней так называемых семейных легенд. Хотя, иногда для связки эпизодов кое-что приходилось додумывать, но и тогда я старалась держаться в рамках характеров своих героев.
Но большей частью там, где не хватало фактического материала, я старалась оставлять лакуны... Надежды на их заполнение у меня не было - все хранители семейной истории давно отошли в иной мир.
Короткая глава «Пожизненный «правдист»» посвящена двоюродному брату маминого отца - Моисею Биберману. Упоминания о Моисее встречаются и в других главах, одна из них заканчивается словами:
«- Узнаешь? Та самая... - улыбнулся Саша, показывая моему брату на ханукию в своей иерусалимской квартире.
«Той самой» ханукия была потому, что, вывезенная когда-то молодым Моисеем из Палестины, она была единственным вещественным напоминанием о его недолгом пребывании на Святой Земле. «Той самой» она была и потому, что досталась Саше в день похорон Моисея и теперь проделала вместе со своим новым хозяином обратный путь на Землю Обетованную. Памятные вещи после похорон Моисея раздавала Лена. Мой брат получил «Сагу о Форсайтах» Голсуорси. Ничем не напоминающая жизнь Моисея сага осталась в Москве. Вот если бы найти его дневник! Сагу, которую Моисей писал всю свою жизнь сам».
О дневнике Моисея я знала от своего брата. Каюсь, в «Сагу всей жизни» превратила его уже я, не подозревая, что это вполне себе риторическое восклицание, будучи произнесенным, обретет такую магическую силу.
И вот она лежит передо мной эта удивительная папка с надписью: «старые письма семьи Биберман и дневник Моисея».
Оказалось, что Саша привез в Израиль не только ханукию Моисея, но и его бумаги, которые сразу же по приезде передал сестре Моисея Фейге Гофштейн. Более двадцати лет они хранились в доме Фейги и Левии Гофштейн, а пять лет назад, после смерти Левуси, весь архив перешел в руки внучки Давида Гофштейна. И только сейчас мне была подарена та его часть, которая имеет отношение к нашей семье.
На поверку дневник Моисея оказался малоформатной записной книжкой за 1981 год и несколькими листами из блокнота датированными 1982 годом.
Но сколько других сокровищ я там обнаружила!!! Если бы я имела их года на два раньше, глава о Моисее в «Семейных свитках» могла бы стать гораздо длиннее.
Тут и фотографии самых разных лет, и фото-открытки, которые юный Моисей отправлял в 1913 году из Палестины в Кременец, и его письма из Петрограда, датированные бурными месяцами 1917 года. Тут живая история!
Теперь мне предстоит разобрать эти письма, часть из которых написана на незнакомом мне идише. Часть на знакомом, но малоразборчивом иврите. Зато ту часть, что написана на русском языке, я надеюсь в ближайшие дни показать на страницах своего журнала, в надежде, что это будет интересно не только моему брату (vict_or) и не только моему троюродному брату (borkhers), близко знавшим Моисея, но и другим читателям журнала.
Но большей частью там, где не хватало фактического материала, я старалась оставлять лакуны... Надежды на их заполнение у меня не было - все хранители семейной истории давно отошли в иной мир.
Короткая глава «Пожизненный «правдист»» посвящена двоюродному брату маминого отца - Моисею Биберману. Упоминания о Моисее встречаются и в других главах, одна из них заканчивается словами:
«- Узнаешь? Та самая... - улыбнулся Саша, показывая моему брату на ханукию в своей иерусалимской квартире.
«Той самой» ханукия была потому, что, вывезенная когда-то молодым Моисеем из Палестины, она была единственным вещественным напоминанием о его недолгом пребывании на Святой Земле. «Той самой» она была и потому, что досталась Саше в день похорон Моисея и теперь проделала вместе со своим новым хозяином обратный путь на Землю Обетованную. Памятные вещи после похорон Моисея раздавала Лена. Мой брат получил «Сагу о Форсайтах» Голсуорси. Ничем не напоминающая жизнь Моисея сага осталась в Москве. Вот если бы найти его дневник! Сагу, которую Моисей писал всю свою жизнь сам».
О дневнике Моисея я знала от своего брата. Каюсь, в «Сагу всей жизни» превратила его уже я, не подозревая, что это вполне себе риторическое восклицание, будучи произнесенным, обретет такую магическую силу.
И вот она лежит передо мной эта удивительная папка с надписью: «старые письма семьи Биберман и дневник Моисея».
Оказалось, что Саша привез в Израиль не только ханукию Моисея, но и его бумаги, которые сразу же по приезде передал сестре Моисея Фейге Гофштейн. Более двадцати лет они хранились в доме Фейги и Левии Гофштейн, а пять лет назад, после смерти Левуси, весь архив перешел в руки внучки Давида Гофштейна. И только сейчас мне была подарена та его часть, которая имеет отношение к нашей семье.
На поверку дневник Моисея оказался малоформатной записной книжкой за 1981 год и несколькими листами из блокнота датированными 1982 годом.
Но сколько других сокровищ я там обнаружила!!! Если бы я имела их года на два раньше, глава о Моисее в «Семейных свитках» могла бы стать гораздо длиннее.
Тут и фотографии самых разных лет, и фото-открытки, которые юный Моисей отправлял в 1913 году из Палестины в Кременец, и его письма из Петрограда, датированные бурными месяцами 1917 года. Тут живая история!
Теперь мне предстоит разобрать эти письма, часть из которых написана на незнакомом мне идише. Часть на знакомом, но малоразборчивом иврите. Зато ту часть, что написана на русском языке, я надеюсь в ближайшие дни показать на страницах своего журнала, в надежде, что это будет интересно не только моему брату (vict_or) и не только моему троюродному брату (borkhers), близко знавшим Моисея, но и другим читателям журнала.