Мастерство перевода

[lichoman]

На работе я "подписана" почти на всю деловую переписку, поэтому иногда приходится читать письма не ко мне адресованные и меня совершенно не касающиеся

Comments

[made_of_honor]

Изумительно - нарочно не придумаешь. Кстати, "охотники на тюленей" тут не менее легитимны, чем сальники. "Привет, тележка!", одним словом, которая "Хэлло, Долли!"

[raf_sh]

о, синхронно переводим :)

[lichoman]

просто именно эти "охотники на тюленей" меня окончательно добили... :))

[made_of_honor]

Я и говорю: прекрасно. И seal of love - любовный котик, или котик любви.
И ещё так в обиходе называли членов Sealed Knot Society - тайной роялистской организации в 17 веке. И ещё... и ещё. Но в вашем имейле всё одно лучше.

[raf_sh]

seal = тюлень, sealer = промысловик по тюленям

Я как-то упоминал, что clear log (очистить журнал записей) машинный переводчик переводит как "ясное бревно". И ведь по-своему прав же, гад.

[made_of_honor]

Люди, ленясь заглянуть в словарь, порой покруче отмачивают.

[raf_sh]

:)
Пьянству - girl, в общем.

[made_of_honor]

Не, вот это уже не просто машина - это искусственный интеллект...

[walentina]

о! мой автомат перевел абс так же... А я ему верила(((

[lichoman]

ну, теперь-то мы с вами вывели его на чистую воду... :))

[walentina]

он тут куражится и кричит, что прав))

[sachok_2]

:-))))))))))))))
"Голые проводники бегали по крыше вагона" (с)

[lichoman]

да... таких голыми руками не возьмешь... :))

[cat_jalex]

рррррррррррржу!!!!!!!!!!!! :)))))))

[lichoman]

а предсталяете, что было с моей соседкой, когда в абсолютной тишине нашей комнаты раздался мой ржач? :))

[cat_jalex]

Да уж... А ведь удержаться, прочитав такое, нет никакой возможности! :))

[lichoman]

Какое там!! Я всю жизнь страдаю смехонедержанием... :))