(no subject)
а я сегодня напишу элегическое
про пододеяльник
я недавно распрощалась с двумя пододеяльниками.
они приехали со мной из америки. потом москва, потом сюда (в магнитогорск они с нами не ездили, так что они активно отработали не все эти 16 лет, а чуть поменьше)
я очень хорошо помню, как я их покупала - как раз тоже под новый год. муж мой поехал кататься на лыжах. как сейчас помню, в хантер маунтайн. (ехал на автобусе, сильное впечатление - что в какой-то момент евреи в автобусе принялись молиться, и поскольку им надо было молиться в определенную сторону света, а автобус регулярно поворачивал, они тоже принимались крутиться, по компасу)
а я решила пойти за постельным бельем для квартиры в student housing, ключи от которой нам только что выдали. не перевожу это словосочетание, потому что вообще наверное по-русски это "общежитие", но семейным (плюс иностранным) студентам выдавали квартиры. у нас была двушка на манхеттене с окнами на парк, и американцы, придя к нам в гости, говорили - господи, вы даже не представляете себе, что такое жить в нью-йорке! то, как вы живете - так обычные люди не живут, это ненормально вообще!
так вот, поехала я в macy's, самый большой универмаг нью-йорка. он был таким, когда его строили, и остался таким, потому что универмаги вышли из моды и никто этот рекорд побить уже не пытался.
в мэйсис целый этаж постельного белья. что могло пойти не так?
я час ходила по этажу, озадаченная непонятными словами (что такое valance? что такое sham? coverlet? моя жизнь и мои учителя английского меня к такому не готовила). но еще более озадаченная тем, что на всем этаже не смогла найти такой простой вещи, как пододеяльник. оказалось, что американцы ими не пользуются. они покупают такую, в очередной раз загадочную, вещь как sheet set. в который входит две простынки. ну и возможно наволочка или две, смотря какой набор. и дальше они, очевидно, как-то укладывают себя между этими двумя простынками. психопаты.
на весь огромный мейсис мне удалось найти ровно два пододеяльника. на них красовалась надпись "томми хилфигер".
когда муж их увидел, он очень надо мною ржал, типа ни слова в простоте у оли, даже простынку она не может купить не брендовую. мне было очень обидно от такой несправедливости - кто меня видел, знает, что я и бренды вообще редко пересекаемся.
но я была отомщена, когда через полтора года муж мой зачем-то захотел купить постельное белье в подарок своим родителям. и теперь он с паникой в глазах бегал по универмагу в попытках найти пододеяльник и не мог! хотя за эти полтора года парадигма сдвинулась. пододеяльники не просто появились. посреди универмага стояла табличка, на которой популярно объяснялось, что это за зверь такой - пододеяльник - и как им пользоваться. у меня где-то фото этой картинки тут есть в недрах жежешечки. сейчас небось уже не удивишь американца duvet-ом. но тогда мужу так и не удалось найти ничего приличного, ни с брендом, ни без, а зато у томми хилфигера дювет-то оказался ничего, выносливый!
такое забавное воспоминание, ностальгическое прям, от такой, казалось бы, ерунды.
про пододеяльник
я недавно распрощалась с двумя пододеяльниками.
они приехали со мной из америки. потом москва, потом сюда (в магнитогорск они с нами не ездили, так что они активно отработали не все эти 16 лет, а чуть поменьше)
я очень хорошо помню, как я их покупала - как раз тоже под новый год. муж мой поехал кататься на лыжах. как сейчас помню, в хантер маунтайн. (ехал на автобусе, сильное впечатление - что в какой-то момент евреи в автобусе принялись молиться, и поскольку им надо было молиться в определенную сторону света, а автобус регулярно поворачивал, они тоже принимались крутиться, по компасу)
а я решила пойти за постельным бельем для квартиры в student housing, ключи от которой нам только что выдали. не перевожу это словосочетание, потому что вообще наверное по-русски это "общежитие", но семейным (плюс иностранным) студентам выдавали квартиры. у нас была двушка на манхеттене с окнами на парк, и американцы, придя к нам в гости, говорили - господи, вы даже не представляете себе, что такое жить в нью-йорке! то, как вы живете - так обычные люди не живут, это ненормально вообще!
так вот, поехала я в macy's, самый большой универмаг нью-йорка. он был таким, когда его строили, и остался таким, потому что универмаги вышли из моды и никто этот рекорд побить уже не пытался.
в мэйсис целый этаж постельного белья. что могло пойти не так?
я час ходила по этажу, озадаченная непонятными словами (что такое valance? что такое sham? coverlet? моя жизнь и мои учителя английского меня к такому не готовила). но еще более озадаченная тем, что на всем этаже не смогла найти такой простой вещи, как пододеяльник. оказалось, что американцы ими не пользуются. они покупают такую, в очередной раз загадочную, вещь как sheet set. в который входит две простынки. ну и возможно наволочка или две, смотря какой набор. и дальше они, очевидно, как-то укладывают себя между этими двумя простынками. психопаты.
на весь огромный мейсис мне удалось найти ровно два пододеяльника. на них красовалась надпись "томми хилфигер".
когда муж их увидел, он очень надо мною ржал, типа ни слова в простоте у оли, даже простынку она не может купить не брендовую. мне было очень обидно от такой несправедливости - кто меня видел, знает, что я и бренды вообще редко пересекаемся.
но я была отомщена, когда через полтора года муж мой зачем-то захотел купить постельное белье в подарок своим родителям. и теперь он с паникой в глазах бегал по универмагу в попытках найти пододеяльник и не мог! хотя за эти полтора года парадигма сдвинулась. пододеяльники не просто появились. посреди универмага стояла табличка, на которой популярно объяснялось, что это за зверь такой - пододеяльник - и как им пользоваться. у меня где-то фото этой картинки тут есть в недрах жежешечки. сейчас небось уже не удивишь американца duvet-ом. но тогда мужу так и не удалось найти ничего приличного, ни с брендом, ни без, а зато у томми хилфигера дювет-то оказался ничего, выносливый!
такое забавное воспоминание, ностальгическое прям, от такой, казалось бы, ерунды.