Гарри Поттер
Я поттериану не читала. когда она появилась, я сочла себя уже слишком взрослой, и рассудила, что вот свои дети родятся, тогда им и почитаю, и сама ознакомлюсь
но с васей меня опередил муж - не дождавшись пока, по моему замыслу, ребенок дорастет до восприятия книжки в оригинале (потому что с этими переводами все как-то больно сложно), прочитал ему сам, без меня, все книжки.
пришлось ждать машу. и вот я дождалась. слушаем в машине по дороге в школу, пока что английский очень понятный, хотя говорят, что дальше будет посложнее. я, правда, выбрала не американскую версию, а стивена нашего фрая, про которого я слышала восторги, и вынуждена их разделить - читает прекрасно, очень четко, в прекрасном темпе, а американец как-то проглатывает что ли.
из этого имею два последствия. во-первых, мне конечно все это очень интересно как лингвисту-неудачнику - в английском варианте привидения не fly, а drone по хогвартсу! так я узнала, что это слово вообще-то глагол и к военному делу имеет отношение только опосредованное.
еще я узнала было, что в слове forehead h не произносится, но на второй книжке обнаружилось, что от лица некоторых персонажей фрай ее все-таки произносит, то есть это идиолект видимо.
и, честно говоря, меня озадачило, что в слове knut он k произносит, да еще так звонко - но почему? k перед n же всегда немая? пошла гуглить, не нашла ответа, некоторые предлагают вообще как "кнут" произносить, типа по-скандинавски.
второе последствие, что маша не выдержала и потребовала купить ей книжки, чтобы не дожидаться, пока мы там опять в машину сядем, и прочитать самой. сидит читает, что само по себе весьма похвально, и не буду же я это запрещать, но а как же я? я как узнаю, что там дальше произошло?
ну и третье последствие, что день рождения в этом году видимо будет в стиле гарри поттера. причем я еще года три назад купила маше платье тематическое по случаю, думаю, ну точно же она рано или поздно начнет фанатеть на эту тему, а тут так удачно коллекция подвернулась. но вот только этой весной я его продала нераспакованным, потому что она уже из размера выросла, а так и не заинтересовалась (даже кино не захотела смотреть, когда вася смотрел).
но с васей меня опередил муж - не дождавшись пока, по моему замыслу, ребенок дорастет до восприятия книжки в оригинале (потому что с этими переводами все как-то больно сложно), прочитал ему сам, без меня, все книжки.
пришлось ждать машу. и вот я дождалась. слушаем в машине по дороге в школу, пока что английский очень понятный, хотя говорят, что дальше будет посложнее. я, правда, выбрала не американскую версию, а стивена нашего фрая, про которого я слышала восторги, и вынуждена их разделить - читает прекрасно, очень четко, в прекрасном темпе, а американец как-то проглатывает что ли.
из этого имею два последствия. во-первых, мне конечно все это очень интересно как лингвисту-неудачнику - в английском варианте привидения не fly, а drone по хогвартсу! так я узнала, что это слово вообще-то глагол и к военному делу имеет отношение только опосредованное.
еще я узнала было, что в слове forehead h не произносится, но на второй книжке обнаружилось, что от лица некоторых персонажей фрай ее все-таки произносит, то есть это идиолект видимо.
и, честно говоря, меня озадачило, что в слове knut он k произносит, да еще так звонко - но почему? k перед n же всегда немая? пошла гуглить, не нашла ответа, некоторые предлагают вообще как "кнут" произносить, типа по-скандинавски.
второе последствие, что маша не выдержала и потребовала купить ей книжки, чтобы не дожидаться, пока мы там опять в машину сядем, и прочитать самой. сидит читает, что само по себе весьма похвально, и не буду же я это запрещать, но а как же я? я как узнаю, что там дальше произошло?
ну и третье последствие, что день рождения в этом году видимо будет в стиле гарри поттера. причем я еще года три назад купила маше платье тематическое по случаю, думаю, ну точно же она рано или поздно начнет фанатеть на эту тему, а тут так удачно коллекция подвернулась. но вот только этой весной я его продала нераспакованным, потому что она уже из размера выросла, а так и не заинтересовалась (даже кино не захотела смотреть, когда вася смотрел).