Besame mucho

[libo]

Одна из моих любимых песен (если петь, а не слушать :)). Слушать хочу только в исполнении "Los Paraguayos", мне тут привезли ее из Штатов в подарок, и чуть не рыдала от огорчения - да, это та же группа, и та же песня, но....это оказалась современная (около 2002 года) перепевка- римейк, старческими дрожащими голосами, а мне хочется оригинал, где-то

Comments

[umnix]

а?

[libo]

что "а"? :))

[umnix]

Это похоже на Л/А сериал =) я запуталсо

[kotenux]

Пораспросили местных, до кучи покопались в словаре. Так и есть - ConsuelO (!) и никаких "а". Уменьшительно-ласкательное - Consuelito. Но вообще это имя _оооочень_ испанско-мексиканское. У нас на юге оно не распространено.
Насчет "Саша" они понимают, что в других странах есть сокращения. И говорят "Сача", "Натача" (звука "ш" нет)...
Вот в нашем случае все местные удивлялись, что в России принято при женитьбе выбирать фамилию мужа и что женские фамилии еще и заканчиваются на "а". Говорят, что все это очень сложно.
А у нас здесь фамилии не меняются. Детям даётся фамилия отца, хотя при желании можно и на материнскую записать. Вот есть у меня подружка Ксения Сергеев, например.

[libo]

Интересно, буду знать.:)
А мне все мерещилась какая-то неправильность - женское имя.... и КонсуэлО?....:))
Даже аналогов не припомню.
"Ксения Сергеев" - это сильно. :)
Насчет выбора фамилии мужа - ну так ведь это не только российская традиция, а почти во всей Европе так же...
Я в свое время была O'Mara. :))

[kotenux]

А здесь мою свекровь обратно в девичью фамилию переименовали.

[anonymous]

вот "киношная" версия:

http://rapidshare.com/files/240335138/Los_Paraguayos_-_Besame_mucho__1_.mp3.html

может показаться, что это не то, но ведь наши звукорежиссеры могли до неузнаваемости переделывать треки на сведении звука.
мп3 звучит чище, равномерно ну и т.д. ))

[mrs_laima]

Спасибо! :) Но мне уже муж тоже нашел в сети эту вещь, именно как в фильме! Все равно, благодарю за желание сделать приятное! :))

[anonymous]

задался этим вопросом, прошерстил сеть - а заодно и Вам ответил на пост )))