Очередная зверзкая испанщина.:))

[liberis]

Оsting и lionkingst91 сделали очень драйвовый перевод заглавной песни из "Десперадо"

http://spain2012.livejournal.com/74500.html

И так оно мне понравилось, что не удержалась и забацала свой вариант. Но сперва - оригинал, конечно.:)

Click to view

El Mariachi

Comments

[lionkingst91]

Мы от смуглянки сознательно отказались - чтобы не было ненужных ассоциаций :).
ну и мариачи, имхо, не очень переводимы)

[lionkingst91]

P.S.
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/los_lobos/cancion_del_mariachi.html - последний перевод там скорее "на улыбнуться", КМК.

[liberis]

ААААА!!!! Последний "перевод" восхитил и сразил на месте.:))

[liberis]

Согласна, согласна. Но мне нужно было как можно дальше ускакать от вашего варианта.:))

Кстати, была у меня вообще мысль просто предложить в ваш вариант во второй куплет вставить пару строк из моего, вот так:

"Я под звонкую гитару
Песни петь люблю друзьям
Мариачи подыграют,
А стихи сложу я сам... итд.

Тогда грамматическая неувязка встанет на месте и почти все встанет на место.

[lionkingst91]

Но здорово и очень задорно!)

[liberis]

О, а гляньте, там ниже еще Моррет свой вариант показала.

[lionkingst91]

И ещё вариант последних четырёх строчек, на этот раз по обсуждению с alena_bad
"Я люблю хрусталь бокала,
Полный огненной воды,
Ах солёная текила,
Вкус далёкого пути".

[liberis]

Душевно. Красиво, можно сказать. Хотя рифма, опять же, несколько смущает... воды-пути... хммм

[lionkingst91]

КМК, в оригинале с рифмой "хорошо" только местами..

[liberis]

Испанцам можно, они к ассонантной рифме (так оно,что ли, по научному?) традицией приучены. Русским - не очень, если, конечно, человек не берется весь стих на этом строить. Или точно следовать оригиналу в техническом смысле...

Кстати, для меня страшным шоком было узнать, что Лорка в оригинале в большинстве своем - не рифмованный. Трагедь была!!!!

[morreth]

http://morreth.livejournal.com/42712.html

[liberis]

О! Замечательно! Особенно второй куплет. В вашем варианте он мне нравится больше чем во всех других!

[morreth]

А мне страшно понравился ваш.

[liberis]

Спасибо. Очень приятно.
Но в моем случае, как всегда, оригинал остался где-то далеко-далеко...