Автобус
Пару дней назад ехала я домой. Поздний вечер, дорога занимает минут 40-45. Можно читать, стучать по клаве, спать, тупить в окно, красить ногти - сорок минут сокровенного времени, когда мозг потихоньку перестает пульсировать и день укладывается ровненькими брусочками: это успела сделать, это - осталось, увы, до потом. Пассажиров почти нет, и я обыкновенно сажусь на галёрке, чтобы рядом уже наверняка никого не было. Ровно на 40 минут автобусного времени я становлюсь социофобом J
Так вот, не успела я как следует затупить в окно, как рядом раздалось тонкое «excuse me». Удивилась непривычному обращению ко мне, поэтому повернула голову. Рядом со мной собиралась сесть арабская девушка. Платок, джинсы, улыбчивая, очень сдобненькая. За ней толпилось еще человек 6-7, явно из одной тусовки. Я вздонула и сгребла сумку.
Минут через 10 она не выдержала и обратилась ко мне: «Do you speak English?»
Ну, а почему нет? Вечер медитации все равно сорван. Поболтать она явно была настроена решительно, но проблема была в том, что Ранья (так ее звали) владела английским в размере двадцами с половиной слов. Я не преувеличиваю. На иврите не говорила ни она, ни один из ее друзей. На английском (?) - она одна.
Эллочке-людоедочке такой размах и не снился. В общем, на бесподобной смеси английского, арабского (которого я не знаю, конечно!) , с серьезными инвестициями языка жестов и мимики ей удалось сообщить мне, что они живут в Рамалле, с друзьями ездили гулять в Яффо, и что она учится в школе, но потом не собирается учиться дальше, и что ей очень-очень нравится Израиль. Вся компания внимательно следила за нами, а она переводила наш разговор на арабский.
Удивительно, как в таких ситуациях начинаешь нутром понимать совершенно незнакомый язык, улавливаешь интонации, настроение и понимаешь: тут какой-то скользкий коммент был, тут - простое человеческое любопытство.
Потом вся компания вышла, и мне долго махали руками.
Морали нет, читать между строк не стоит. Я и сама не знаю, как к этому относиться