Belleza Clásica | Webtoon (Traducción) | Tráiler
Título: Belleza clásica (Beauty의 정석) | Webtoon original
Autora: Lee Sung Gi.
Ilustrador: SeolTang MalHi (Palabras dulces).
Género: Drama.
Número de capítulos: 9 (En total) / 7 (Publicados).
Publicación: Cada jueves.
Traducido por: Lia (liafiction)
ANTES DE LEER (IMPORTANTE, MUY IMPORTANTE):[Clickea aquí. En serio. ¡Hazlo! ¡Es urgente! ¡SI CLICKEAS VERÁS A KAI DESNUDO!]
¡Deng, deng, deng, deng!
Creerán que me he vuelto loca, y la verdad es que sé muy bien que ésto no es un fanfic, pero podría serlo. Es un webtoon (manhwa por internet) que publican en la página de Nate; no sé si se trate de una EXOfan (no lo sé por seguro, pero vamos, es más que obvio que sí). El caso es que vi este webtoon publicado en EXO Memes (Gracias admin Kaisuka ♥) y, aparte que el protagonista es idéntico a Kai (diría que es él, pero por ser un nombre artístico registrado, no pueden utilizarlo en el personaje), también los dos otros personajes son la misma historia con Baekhyun y LuHan (muchos dicen que no es Baekhyun sino Xiumin, pero miren esos ojitos, el color de cabello, y la forma del rostro, obviamente es Baekhyun~). Hay algunas cosas que tengo que aclarar:
- Desconozco si ya hay una traducción andando en inglés, o en español. Esta es una traducción PROPIA del coreano al español, yo me estoy guiando SOLITA con mi poco coreano, San Google Translator e investigación en libros e internet.
- "LuHan" está supuesto para ser un ser celestial, por lo que no tengo la menor idea de si es niño o niña. El dibujo está claramente inspirado en LuHan, sin embargo, NO es él, y por la forma en que la autora se refiere a éste, se trata de una nena. Y no me sorprendería que le cambiaran el sexo, ya que es un webtoon publicado en una página tan relevante como Nate. Sin embargo, a veces l@ visten como nena, a veces como neno, y yo, la verdad, me pierdo. Ya verán a lo que me refiero cuando lo publique.
- NO DOY POR HECHO QUE SEAN LUHAN, KAI Y BAEKHYUN. Es sólo mi percepción, además de que para todos es obvio que se parecen a ellos. Debe tratarse de un manhwa inspirado en ellos, sólo que, como dije, debido a aspectos legales, no pueden utilizar sus nombres, por lo que los cambiaron.
- Decidí traducir este webtoon por tres razones: 1) Amé los dibujos y el hecho de que se parecen a mi Bias Line en EXO (KaiLuBaek biased forever). 2) La historia es muy linda, tan drama-fanfic, que me tiene suspirando como loca. 3) Quiero practicar y mejorar mi coreano. Sé leer coreano, y escribirlo; conozco algunas palabras y frases, pero quiero aprenderlo, y sé que para ello tengo que practicar, así pues, esa es una de las razones principales.
- POR FAVOR RESPETEN EL TRABAJO DE LA AUTORA Y MI TRADUCCIÓN. Sé que todo lo que colocas en internet es incontrolable, y me siento mal al no haber pedido permiso oficial a la autora para traducir el trabajo (Lo pediría si supiera cómo enviar mensajes y comentarios en Nate... tbh, se supone que envié uno, pero no sé si lo hice bien porque nunca recibí respuesta... lmao) sin embargo, les pido con todo el corazón que no saquen nada de aquí. Si gustan compartir mi traducción de éste webtoon, por favor, sólo compartan el enlace a ésta publicación. NO RE-POSTEEN NADA EN OTRA PARTE. Porque si descubren además que traduje sin recibir permiso oficial... Valdré queso podrido y retirarán esta traducción, en resumen, todos saldremos perdiendo, ¿Vale? Así que por favor ayúdenme con eso~ ㅠㅠ
- Aún estoy traduciendo, apenas terminé éste trailer, empezaré con el prólogo y así sucesivamente~ La autora sigue publicándolo, serán 9 capítulos, de los cuales, 7 ya están publicados. Así que ténganme paciencia, y más a ella, ¿shí?
P.D: Sé que prometí a Kai desnudo... Pero no dije que verían una foto de él, ¿verdad? ^^ Imaginar es otra forma de ver~ ♥
