[Diccionarios] Chile
Aquí hay una recopilación de distintas palabras y frases que podemos encontrar en Chile (y quizá también se usen en otros países).
Si piensan que falta alguna palabra, pueden decirlo mediante un comentario en este post.
Chilenismos
Achacao': Andar triste, abrumado
Achuntar: Dar en el clavo, acertar.
Agarrar pa'l leseo: Tomar el pelo
Al tiro: De inmediato/Ahora mismo
Amermelado/a: Persona tonta
a 'onde la viste!: interj. "¡no te creo!"
Andar: Mantener una relación amorosa sin compromisos, por breve tiempo. Generalmente, etapa previa al pololeo.
Andar a lo gringo: Andar sin ropa interior.
Andar jugoseando/dando jugo: el acto de dar jugo
Atinar: 1) v Hacer lo correcto, Hacer algo con la intención de obrar bien. 2) v Besar (en la boca).
Atraque: Besos y caricias (apasionados).
Aweonao: Tonto = boludo
Barsa: Quien es desagradable, prepotente, aprovechador
Bakán/pulento: Genial
Bolsear: pedir
Cabro/a: Niño/a
¿Cachai?: "¿Me entiendes?", "¿Me comprendes?"
Cachar: entender algo, captar "¿Cachaste lo que te dije?"
Caga': Persona tacaña "que eri caga'!, dejar un desastre "dejaste la caga' weon!!"
Caleta: Mucho, demasiado.
Cara de palo: Ser sincero
Cara de Poto: Verse mal, con aspecto de estar amurrado o decaído (o sin maquillaje, en el caso de las damas.)
Care raja (Cara de raja): Se usa para indicar que una persona fue sincera/aprovechadora/valiente. Depende de la situación la variación.
Carretear: salir a fiestas
Chela: Cerveza.
Choro: Persona valiente (?) Ej: ¡Puta el weón choro!
Chucha!: interj Denota. 1) Preocupación: "¡Chucha!, Se me perdieron los 10.000 (pesos) que me pasaron"; 2) Sorpresa: "¡Chucha, que está caliente el agua!" (Cuando alguien se mete en la ducha); 3) ¡Mierda!, pero es más suave decir ¡chucha!. Variante: "por la chucha".
Chuchetumare: deriva del CTM pero se cambia la concha, por la chucha. Insulto.
Chupamedias: Lamebotas.
Chupapico: Lamebotas, zalamero.
Churro: Piropo, se hace con la boca muy fuerte simulando al sonido de una beso, cuando pasa alguien muy atractivo/a "te tiraron un churro!"
Colga´o: Para referirse al momento en uno no ha entendido algo. (hay una expresión con las manos también para este término)
Creerse la muerte/El hoyo del queque: Creerse el mejor de todos.
CTM: Abreviacion de "conche tu madre", es un garabato (improperio), y es usado como expresión (CTM! me pege!), o para sacarle la madre a alguien, insultarlo.("te voy a sacar la cresta CTM!", "este weon es un CTM!")
Cuatico: adj. persona que se complica la vida; complicado/a.
Cuico: Alguien de alta sociedad / Alguien que actúa como de la clase alta, pero que no tiene muchos recursos
Dar jugo: Perder el tiempo haciendo estupideces. Bromear, pero a un nivel mas alto que el leseo (a veces con mucho nosense)
Darse un piquito: Besito chico o superficial
Dejar la escoba: Provocar un desastre
¡De má'!: interj "Sí", "Ok".
échate al pollo: Vete de aquí
Engrupir: 1) v Seducir a alguien con disimulo; 2) v Mentir.
En pelota: desnudo
ERI' COMO EL AJO: Ser penca, mal amigo, mal chato
Es pelúo (Peludo): Aparte de la obvia connotación a algo o alguien que tiene mucho pelo, se le denomina a algo que es difícil
Estar puro weando: Andar perdiendo el tiempo
Flaite: Persona rota, mala clase que roba, que se viste con poleras anchas pantalones sueltos y usa gorro, escucha reggeton en su cel a todo volumen y hablan mal (mas mal aun!)
Fleto: adj Homosexual.
Florero: Alguien que llama la atención
Fome: aburrido.
Gabriela: Billete 5000 pesos
Gamba: Moneda 100 pesos.
Guagua: Bebé
Guatón/a: adj Gordo, Con el vientre abultado.
Hacerse el huevón: Fingir.
Hociconear: Revelar secretos o intimidades.
Hueco: superficial o fleto XD En Argentina también se usa, en general con las mujeres D:
Jugoso: persona que da jugo
Lana: Dinero.
La media mina: Una mujer MUY linda.
La última chupá del mate/La última chupá de pico: Lo mismo que creerse el 'Hoyo del queque'. También se usa para algo que es lo último de último, como el último modelo de una aparato electrónico. Por ejemplo: "tengo mi nuevo ipod mega super ultra chupistrufis, que me habla, da la hora, el tiempo, tiene msn, tv cable y me hace cafe!" "waa es la ultima chupa del mate! *0*"
La zorra: GENIAL.
Leseo: Situación donde se bromea y se toma el pelo.
Luca: Billete 1000 pesos
Mamon/a: Generalmente se refiere a alguien que depende mucho de su mama, pero también se usa para personas que dependen o son muy sumiso con alguien en particular, como la polola (o pololo, sería una mamona)
Maraquear: Poncear, "andai puro maraqueando"
Mateo/a: estudioso/a
Medio: Bien grande. Ej: ¡El medio edificio!=¡Qué edificio más grande!
Mijito rico!/mijita rica!: Piropo, para decirle a alguien que es muy lindo/linda.
Mina/minas: mujeres en general.
Ni ahí: que no interesa, o no importa; "no estar ni ahí": "¡me importa un bledo!"; "¡no me interesa!". En Argentina también se usa, más que nada para decir algo que uno no haría.
Pa': Corto de "para" ("pa' qué" = "para qué")
Pa' callao (callado): En secreto, "¡No le cuentes a nadie!", adv Secretamente
Paja: 1)Pereza 2) de "correrse una paja" = masturbarse.
Pajero/a: Que se masturba.("weon pajero!")/Que es desganado (no tiene ganas para hacer nada) ("weon pajero) depende de la connotacion, puede malinterpretarse por ambos significados.
Pa'llá: En esa dirección
Patear: Terminar un romance o relación sentimetal.
Pato malo: Una persona mala, generalmente para referirse a un ladrón.
Pechar: Sacar las cosas del otro sin permiso, comer de su comida sin ninguna autorización.
Pega: Trabajo
Pegarse el alcachofazo: Darse cuenta de algo
Pelar: 1) Hablar mal de otro cuando éste no está presente, v Chismorrear; 2) v Hurtar.
Pelo lais (o solo lais): Niñas de alta sociedad generalmente rubias y con el pelo liso que siempre llevan ropa de marca (variante ondu lais)
Picao (fem: Picá): adj Rencoroso.
Pilchas: Cosas.
Pituco: Alguien creído, con mucho dinero, fino.
Poh!: es una muletilla, suele agregarse en varias oraciones sin tener un significado en este: "oye, poh!", "apurate poh!", da mas expresion a la frase.
Pololeo: Noviasgo
Pololo/a: Novio/a
Ponciar: Apretar a Martin contra la superficie mas cercana Haciendo cita textual de la señorita Hagane_90, dra en fangirlismo crónico "poncear es andar besándote con todo ser que tenga boca (preferentemente humano, gracias) xD". -altar a Hagane-
Poner el gorro: Ser infiel.
Por Chuchunco: Muy lejos
Quebrarse: Vanagloriarse, Presumir
Raja: 1) Trasero 2) Expresión para indicar que algo fue bueno. Ej: ¡La fiesta fue la raja!.
Sacar la mugre: Pelear. Ej: ¡Te voy a sacar la mugre!
Sacar los choros del canasto: Provocar. También "Pisar el poncho"
Saco de weas/saco de wea´: Tonto, imbécil. Insulto, deriva de saco de bolas, y se refiere a que cierto individuo solo tiene bolas y no cerebro, por ende no piensa. También se usa para las mujeres.
Sapear: Mirar.
Sapo: Mirón, alguien que mira a hurtadillas de alguien.
Seco/Capo: Que alguien es bueno en algo. Ej: Eres muy seco para la pelota.
Se te quema el arroz?/Te entra agua al bote: Cuando se le molesta alguien que podría ser Gay
Sobajeo: Tener relaciones sexuales.
Subete a la micro!: Cuando alguien está atrasado en noticias o no se entera de algo. ("supiste que el juaco pateo a la gaby!", "como cuando?... estaban pololeando?", "chiii!! subete a la micro!")
Tai terrible de rica/rico: Piropo para decirle a alguien que es muy lindo/linda (las mujeres no suelen usarlo mucho al menos no frente al que produzca el piropo xD)
Talla: Chiste, broma
Tayta: Papá.
Tasar/andar tasando: Acto que en que se trata de ver si tienes posibilidad con una persona que te interesa afectivamente o sexualmente /Probar algo.
Tener tuto: Tener sueño.
Tirarse un chancho: Eructar.
Virate: Andate.
Wea: palabra para TODO, especial mente para referirse a las cosas: "pasame esa wea!" = "pasame ese objeto"
Webá: tontería
Wevon (wn): 1) Expresión que se usa como insulto, palabrota o garabato; 2) Entre amigos, en confianza, es como decir "amigo".
¡Ya poh (mierda)!: interj ¡Apúrate!
Yunta: m Amigo íntimo, f Amiga íntimo.
Páginas de interés:
-http://www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php
-http://muybueno.homestead.com/files/lenguaje/chilenew.htm
----------
Volver al menú principal.