трудности перевода для чайников

[lexa]

На днях дети прогнали меня с кухни, где они смотрели «Гарри Поттера», а я пил чай и всем мешал своими комментариями. Кажется, я окончательно доконал их, когда стал объяснять, что только совершенно глухой и бездарный переводчик мог допустить в русской версии слово «маглы» для обозначения людей, неспособных к магии. Это надо ж додуматься: абсолютно

Comments

[anairos]

Вознесенская писала свою "Юлианну" конкретно в пику Гарри Поттеру. И вот она проявила чутьё языка куда большее, чем переводчики Роулинг. Там у неё колдуны делят человечество на "магло" (владеющих волшебством) и "быдло" (соответственно, не владеющих). Конкретные представители групп именуются магликами и быдликами.

Впрочем, маглы - не самый большой косяк переводов ГП. Круче всех, по-моему, оторвалась Маша Спивак, у которой leprechauns стали непречёмами. Воистину, настоящее отличие надмозга от просто плохого переводчика заключается в том, что он не задумывается. Живя в эпоху гугла, не только не знать, кто такие лепреконы и что они значат для ирландского фольклора, но даже не пошевелиться, чтобы попробовать это выяснить.

[rumata]

Да. Это меня тоже всегда бесило. Не надо уже бегать по методкабинетам в поисках словарей, записываться в библиотеки в читальный зал, потому что на руки не выдадут. Вот же есть поисковики, потрать минуты, найди, что это такое. Узнай, подумай.

[prostak_1982]

Человеку нужно гнать вал, а не сидеть в гугле.

[anairos]

Ирония в том, что Маше Спивак - на тот, по крайней мере, момент - никакого вала гнать не нужно было вообще. Это был её личный проект - фанатский перевод ГП, свободный от ужасающих косяков Оранского и Литвиновой.

"У тебя была одна работа..."

[prostak_1982]

А-а-а, тогда это вообще шикарно.

Ф - фанаты. и проФаны.

[posadnik]

сегодня в этот пост меня пригласили из другого поста того же автора, так что вставлю свои 15 копеек

Re: Ф - фанаты. и проФаны.

[gekkkon]

Ммммм... Мамлеевка...

(мгновенно)

[posadnik]

"Эти семинары в Мамлеевке - мне они ничего не дали" (с) Великой Батальной Пейсатель пальцами Ник Перумов в интервью, не ранее середины нулевых.

Re: (мгновенно)

[gekkkon]

интересно, это по фрейду оговорочка, ослышечка или просто редакционный глум? ;)

Re: (мгновенно)

[posadnik]

попытка скрестить намек на падонкавский и имитацию московского говора - только вчера пересматривал, отдыху ради, последнего отечественного Холмса, где Адабашьян и сценарист глумились над типичными редакторами.

Не люблю Перумова, подленький он. Теория "и у орка была бабушка" отличается от теории слезинки ребенка только тем, что второе сказал не Достоевский, а его экзальтированный персонаж. А Перумов 20 лет назад еще в ФИДО пришел, и поперся объяснять свой моральный релятивизм наукообразной статьей "субстанциональное зло в мире Толкина". которое сводилось к "дурак Толкин, и мир видел черно-белым, кто ж так пишет" - надлеялся что типа толкенизды его не приняли потому что недостаточно обосновалЪ свой мир.

и Бережной в моих глазах упал когда начал его в ФИДО продвигать на грани фола с этой историей про попытку избиения толкинистами в темном переулке.

Re: (мгновенно)

[gekkkon]

нене, я про "Мамлеевку";)
про то, что в подмосковной Малеевке (недалеко от Рузы) у "Союза писателей" были пансионаты, дет. садовские дачи и ещё какие-то отдыхалища, уже, возможно, подзабыто;).

Перумова я, честно говоря, так и не смог. Начинал читать, но со второй страницы не понимал, зачем продолжать;).