Все нормально, все спокойно ( Read more... )

В завешение истории с поиском оригинала перевода поэта Кружкова "Загадочный гость" хочу сообщить кому было интересно, почему не так очевидно получилось его (оригинал - "A Visitor") найти. Это стихотворение из семейного журнала, который дети семьи Доджсон (в основном, сам Льюис Карролл - Чарльз Доджсон) писали для собственного развлечения. Насколько ( Read more... )

Некоторое время назад был пост http://community.livejournal.com/lewis_ carroll/57731.html про оригинал перевода Кружкова из "Книги NONсенса". С помощью werthmueller удалось таки его разыскать. Это оказалось одно из первых стихотворений Кэрролла, написанное им в 13 лет и опубликованное уже после смерти аж в 1954 году:

A Visitor

Well, if you must know ( Read more... )

      ЗАГАДОЧНЫЙ ГОСТЬ

Помнится, я отдыхал за чтеньем какой-то брошюры,
      Как вдруг; тук-тук-тук! - тихий звук, как ветерка дуновенье,
      Раздался за дверью. Я крикнул сердито и громко: «Эй, кто там,
      Хватит за дверью переминаться - входите!»
      Робко вошел он, держа в руках цилиндр и перчатки,
      И чрезвычайно учтиво, ( Read more... )

( Read more... )

Венок Алисы Плэзнс Лидделл
“Золотой полдень” Анджея Сапковского

ПЕСЕНКА ЧАСОВЩИКА ( Read more... )

( Read more... )

Только что по Би-би-си услышал: Кристофер Толкин объявил о грядущей публикации еще одного ранее неизвестного труда своего отца ( Read more... )

( Read more... )