Говорим по английски правильно

[levpadalko]

Нашел англоязычную статью где-то в интернете, перевел. Автор неизвестен.
Несколько полезных советов, чтобы над Вами не смеялись "носители языка":

1. Cлово "Get".
- используется для обозначения прошедшего времени. Англичане используют его постоянно, например:
Русский скажет: What time did you arrive?
Англичанин скажет: What time did you get there?

Comments

[mdkoltz]

А Вы уверены, что фраза "I am used to eating spicy food" корректна в части использования причастия eating? Меня в данном случае смущает предлог to перед причастием. Обычно этот предлог ставится перед инфинитивом. Я бы сказал в таком случае "I got used to spicy food". То есть, вообще бы избавился от глагола "поедать".

Потом, на мой взгляд, во фразе "Did you manage to find the keys that you lost?" пропущено слово had перед lost. По правилам согласования времён, я почти уверен, вторая часть предложения должна быть во времени past perfect. "Did you manage to find the keys that you'd lost?"

Ну, и последнее, я бы не сказал, что фраза "I'm about to go" должна быть единственно правильной. Но с другой стороны, сказать "I am going soon" тоже не совсем корректно. Я бы сказал: "I am leaving soon", "I am about to leave", ну или "I am going to leave soon" - что-то в этом роде.

Хотя, я могу и ошибаться. Я же знаю американский английский, а не британский. Что меня тут смущает это указание именно на англичанина, а не на американца. Так что, возможно, что англичане говорят именно так как написано тут.

[levpadalko]

СпасибО за дельный комментарий

[mdkoltz]

Изучая иностранный язык я никогда не могу быть уверен в чём-либо полностью. Хотя, кое что я всё-таки знаю. На удивление, я в английском языке делаю меньше ошибок чем в русском.