Говорим по английски правильно
Нашел англоязычную статью где-то в интернете, перевел. Автор неизвестен.
Несколько полезных советов, чтобы над Вами не смеялись "носители языка":
1. Cлово "Get".
- используется для обозначения прошедшего времени. Англичане используют его постоянно, например:
Русский скажет: What time did you arrive?
Англичанин скажет: What time did you get there?
Изучащие язык часто ошибочно применяют слово "get" в значении "become", например:
Русский скажет: I became angry when the train was late.
Англичанин скажет: I got angry when the train was late.
Обычно "get" используется для временных явлений, а "become" - для постоянных, например:
Временно: She got bored with the movie
Постоянно: Ralph became a doctor at age twenty-five.
2. Выражение "Used to".
- используется в смысле "когда-то" или "привык".
Русский скажет: Last time I smoked a lot.
I smoked a lot, but now, no.
Англичанин скажет: I used to smoke a lot.
I used to be a policeman (я когда-то был ментом, но сейчас уже нет)
I am used to eating spicy food (я привык есть острую пищу)
3. Выражение "Managed to".
- используется в смысле "преуспеть в чем-либо".
Русский скажет: "Did you succeed to find the keys that you lost?"
Англичанин скажет: "Did you manage to find the keys that you lost?"
4. Выражение "About to"
- используется в смысле "что-то скоро случится".
Русский скажет: I think it is going to rain soon
Англичанин скажет: It looks like it's about to rain
Русский скажет: I'm going soon
Англичанин скажет: I'm about to go.