Eyeshield21 198th Down
You can get it here at eyeshield_21.
[EDIT]: Scroll down the comments in that link for the FULL translation of the chapter by a speedy, kind soul.
Below the cut, you have a summary of what is going on, in case you can't read Japanese.
Cris, te lo pongo también en español.
This was a quick comment for nekoi_echizen, not a good translation at all ^^''
I thought that since I had already written it, I might as well share it here.
They can either tie by a kick point and go to the extra time, which means a lot of effort for Sena, whose leg is on the limit of resistance.
Or try to get a touch-down, which means 2 points, and win straightaway.
But the statistics say that Naga is a team that has never forgiven a touch-down in the bonus kick time after a touch down, and they are also aware that Deimon is capable of everything.
Hiruma tells his teammates that either way, their probabilities of winning are 0%, so it's up to them to decide which way they want to choose and go for.
Everybody is determined to go for the touch-down but Kurita, who wants to play the extra time, in case it's the last time they play together, so that it's a bit longer, just a bit longer. However, Musashi knows Kurita has not really given up hope yet. And the other's haven't, either. They don't want to accept a "it doesn't matter if we lose" for an answer. That's where Hiruma smiles and says "OK, ACE, Eyeshield21, the decision is yours". Sena says..."I...", and it's SET, HUT.
Everybody thinks they are going for the kick, but the Naga players. Sena's position is not normal for an attack, but Agon knows that Hiruma is not one to gve up easily and play nice. They are ready for an attack, they can smell Deimon is going for the 2 points.
El marcador está 34 a 35. Pueden hacer dos cosas: marcar con un chupinazo de Musashi, y conseguir el empate, con lo que llegarían a la prórroga; o ir a por el touchdown, que les daría dos puntos, y ganarían. Hiruma les dice que en cualquier caso, las posibilidades de ganar son 0%, así que ellos deben elegir qué quieren hacer. La pierna de Sena no está como para jugar una prórroga, y los chicos del Deimon quieren ir a por todas, no huír del desafío, por mucho que las estadísticas afirmen que los Naga nunca han perdonado jugadas después de un touchdown. El único que se resiste es Kurita, que quiere jugar un poco más todos juntos, si han de perder, un poquito más. Los demás responden que no les parece bien eso de "aunque perdamos", porque no están dispuestos a perder, quieren llegar hasta la Christmas Bowl. Hiruma sonríe y le dice al as, a Eyeshield21, que la decisión está ahora en sus manos. Sena dice "Yo...". Y comienza el juego. Parece que Musashi va a tirar. Los Naga notan que Sena no está en posición de ataque, pero Agon sabe que Hiruma no es de los que va a quedarse sentado y depender de verdad del tiro de Musashi. Y ahí queda la cosa :D
[EDIT]: Scroll down the comments in that link for the FULL translation of the chapter by a speedy, kind soul.
Below the cut, you have a summary of what is going on, in case you can't read Japanese.
Cris, te lo pongo también en español.
This was a quick comment for nekoi_echizen, not a good translation at all ^^''
I thought that since I had already written it, I might as well share it here.
They can either tie by a kick point and go to the extra time, which means a lot of effort for Sena, whose leg is on the limit of resistance.
Or try to get a touch-down, which means 2 points, and win straightaway.
But the statistics say that Naga is a team that has never forgiven a touch-down in the bonus kick time after a touch down, and they are also aware that Deimon is capable of everything.
Hiruma tells his teammates that either way, their probabilities of winning are 0%, so it's up to them to decide which way they want to choose and go for.
Everybody is determined to go for the touch-down but Kurita, who wants to play the extra time, in case it's the last time they play together, so that it's a bit longer, just a bit longer. However, Musashi knows Kurita has not really given up hope yet. And the other's haven't, either. They don't want to accept a "it doesn't matter if we lose" for an answer. That's where Hiruma smiles and says "OK, ACE, Eyeshield21, the decision is yours". Sena says..."I...", and it's SET, HUT.
Everybody thinks they are going for the kick, but the Naga players. Sena's position is not normal for an attack, but Agon knows that Hiruma is not one to gve up easily and play nice. They are ready for an attack, they can smell Deimon is going for the 2 points.
El marcador está 34 a 35. Pueden hacer dos cosas: marcar con un chupinazo de Musashi, y conseguir el empate, con lo que llegarían a la prórroga; o ir a por el touchdown, que les daría dos puntos, y ganarían. Hiruma les dice que en cualquier caso, las posibilidades de ganar son 0%, así que ellos deben elegir qué quieren hacer. La pierna de Sena no está como para jugar una prórroga, y los chicos del Deimon quieren ir a por todas, no huír del desafío, por mucho que las estadísticas afirmen que los Naga nunca han perdonado jugadas después de un touchdown. El único que se resiste es Kurita, que quiere jugar un poco más todos juntos, si han de perder, un poquito más. Los demás responden que no les parece bien eso de "aunque perdamos", porque no están dispuestos a perder, quieren llegar hasta la Christmas Bowl. Hiruma sonríe y le dice al as, a Eyeshield21, que la decisión está ahora en sus manos. Sena dice "Yo...". Y comienza el juego. Parece que Musashi va a tirar. Los Naga notan que Sena no está en posición de ataque, pero Agon sabe que Hiruma no es de los que va a quedarse sentado y depender de verdad del tiro de Musashi. Y ahí queda la cosa :D