Проверять

[lev_m]

Решил я с подачи edik_m послушать "Шахматную новеллу" - как-то пропустил в свое время, а тут предлагают в исполнении Юрия Яковлева, заманчиво. Слушаю, натыкаюсь на такой эпизод:

Чентович думал несколько минут, потом сделал ход и встал

Comments

[edik_m]

я это как-то упустил. В нашем Книжном клубе в обсуждении тоже не всплывало. Видимо, на иврите все в порядке. А то бы обязательно спросили с переводчика :))))

[lev_m]

В нашем случае, стремаюсь сказать, переводчик - женщина. Но это, конечно, ничего не значит.

[edik_m]

женщины играют в шахматы? :)))))

[henic]

Одна играет, но она вряд ли прилично владеет словом. :)

[edik_m]

то есть, с переводом не справится

[henic]

Даже не попытается, зачем ей? Да и она больше по-венгерски как-то.

[edik_m]

там все сестры знают много языков, в том числе и русский. А средняя - еще и грузинский с ивритом :)

[henic]

Ты ведь понимаешь разницу между уметь кое-как объясниться и переводить книги?

[edik_m]

думаю, они хорошо знают языки.
На иврита Цвейга переводит совсем не писатель и не профессиональный переводчик. Я о нем писал у себя. Мне трудно оценить качество перевода на иврит. Но члены нашего Книжного клуба не жаловались

[henic]

off: в подотчетном соо постинг катастрофически огромными буквами.