О ругательствах и издевках

[lev_dmitrich]

Comments

[mysliwiec]

Страница 183:

"Русских" Московии он называл Ruffis, ruffi и в оригинале на латыни написано не "жидовкою", а Hebraeam

[lev_dmitrich]

Конечно это перевод , но и Яков в свою очередь переводил

Думаю , что домыслили они правильно, именно так это и звучало в оригинале

[mysliwiec]

Переводили они правильно, потому в Московии (а потом в России) что "жид" было нормальным общеупотребляемым и в документах словом аж до исторической встречи Екатерины второй с шкловским евреем Иосифом Цейтлиным. Вот тогда в русском языке по повелению Екатерины и начались трансформации понимания этого слова не в лучшую сторону.
Но интересно, что и "русские" в оригинале не русские, а руффи из страны Московии.

[lev_dmitrich]

Жид , как обозначение еврея , остался в польском и чешском , как и джухут в тюркском . Не знаю эту историю с Цейтлином , что он там ей наговорил ?

Руффи , мне вообще нигде более не встречалось

[mysliwiec]

О Цейтлине и Екатерине подробнее здесь : http://mysliwiec.livejournal.com/238203.html

[lev_dmitrich]

Глянул , и здесь все подменили

[mysliwiec]

Как всегда. На том и стоят.