mikä helvetti teissä ruotsalaisissa on, että pitää jo tällä viikolla jutut aloittaa? arvaa vaan kiinnostaako mennä huomenna 12-15 kielikeskukseen istuksimaan RUOTSIN tunnille, kun kaikki saksajutut sun muut alkaa vasta ensi viikolla! ja ei ketutukseen ei voi mitenkään vaikuttaa se, että odotan tuota kurssia niin kauhunsekaisin tuntein kun en vain handlaa sitä svenskaa :D esimerkkinä tästä yksi päivä töissä: hejsan, talar du svenska? *aivot raksuttaa pitkään, tauon jälkeen* ja jag talar svenska. Ruotsalainen mies selittää, että tarvitsee taksin. ajattelin heti että tarvitsee aikatilauksen, kun vähän siihen malliin puhui ja kysyin mihin aikaan: vilken clocka kommer du till tampere?(jässikkä käytti itse koko ajan tampere sanaa, eikä tammerfors :o). ah vilken tid kommer jag? jag är nu i flygplatsen. ja jag kan se att där är ja taxis i flygplatsen, also gå einfach nur till en taxi och köra till tampere :D
en muista tarkalleen mitä sanoin, mutta oli arkiyö eli rauhallista, niin kaveri vieressä naureskellen kysyy että puhuitko sille saksaa ja ruotsia sekasin? olin vahingossa sanonut jossain vaiheessa esim gehen Sie jne. ja minua ärsyttää se, että ruotsissa ei oo kunnon teitittelykulttuuria! prkln svenska.
Kuulostaa, hei, vähän mun saksalta. "Ja, ja, ich... öh... spreche bara lite Deutsch och... Do you speak English?" Mutta hei, älä rupea, ruotsissakin on teitittelykulttuuri. Se vain on erilainen kuin saksassa. Ruotsin puolella usein ravintoloissa ja kaupoissa ja näin teititellään muakin. ;D
Och du, ei meilläkään alkanut. :D Lehtori piti iltapäiväluentonsa, muttei aamun proseminaariryhmää... Pääsinpä Minervaan pitkästä aikaa kahvittelemaan. (Fy fan, se "kahvi" on pahaa!)
no ei meillä alkanutkaan se kurssi tänään :D satuin selailemaan opetusohjelman sivuja, ja siel oli muuttunut et alkaakin vasta 15.1, hyvä tuuri et satuin noilla sivuil olee, koska siitä ei muuten ilmoiteltu taaskaan mitenkään :o
Saksan teitittely on ihanan helppoa, mutta välillä kyllä au pairina alkoi ärsyttää kun ihmiset samaan aikaan teititteli minua ja puhui MINUN lapsistani... juu kyllähän minä tuossa 19-vuotiaana olin jo ehtinyt saada kolme lasta, vanhimman jo 12-vuotiaana... :D
ärsyttävin asia muuten ruotsissa? no se helvetin sivulause! jos kerran sanotaan että se olis konsukielipre, niin miksi hitossa se ei sitten ikinä olekaan niin :D saksassa kun sanotaan, että verbi on sivulauseessa viimeisenä niin se tarkoittaa sitä, että siellä on sitten ja pysyy :''DD
ainiin ootko huomannut, että Minervan ruuat on pahentuneet tänä lukuvuonna huomattavasti sitten viime vuoden ? ennen siellä mietti päänsä puhki mitä sitä sitten söisi, nykyään miettii että mikä on sellainen mitä viitsisi syödä.
Kyyyyyyyllä se sivulauseissa on periaatteessa aina tuo hassu sanajärjestys, jossa liikkuva määre tulee ennen finiittiverbiä. Ainoa poikkeus, joka näin yhtäkkiä tulee mieleen, on riikinruotsin puhekielen taipumus käyttää tietynlaisissa att-lauseissa "normaalia" sanajärjestystä, mutta sitä ei pidetä hyvänä (standardinmukaisena) kielenkäyttönä. Tai näin mulle sanoi Ani, joka on ruotsinopettaja Ruotsissa. :D
Mitä Minervaan tulee, joo, oon. Otin silti eilen prepaid-kortin. :D Siellä mä kuitenkin syön...
ja ei ketutukseen ei voi mitenkään vaikuttaa se, että odotan tuota kurssia niin kauhunsekaisin tuntein kun en vain handlaa sitä svenskaa :D
esimerkkinä tästä yksi päivä töissä:
hejsan, talar du svenska?
*aivot raksuttaa pitkään, tauon jälkeen* ja jag talar svenska.
Ruotsalainen mies selittää, että tarvitsee taksin. ajattelin heti että tarvitsee aikatilauksen, kun vähän siihen malliin puhui ja kysyin mihin aikaan:
vilken clocka kommer du till tampere?(jässikkä käytti itse koko ajan tampere sanaa, eikä tammerfors :o).
ah vilken tid kommer jag? jag är nu i flygplatsen.
ja jag kan se att där är ja taxis i flygplatsen, also gå einfach nur till en taxi och köra till tampere :D
en muista tarkalleen mitä sanoin, mutta oli arkiyö eli rauhallista, niin kaveri vieressä naureskellen kysyy että puhuitko sille saksaa ja ruotsia sekasin? olin vahingossa sanonut jossain vaiheessa esim gehen Sie jne. ja minua ärsyttää se, että ruotsissa ei oo kunnon teitittelykulttuuria! prkln svenska.
juu hei vaan :D
Reply
Och du, ei meilläkään alkanut. :D Lehtori piti iltapäiväluentonsa, muttei aamun proseminaariryhmää... Pääsinpä Minervaan pitkästä aikaa kahvittelemaan. (Fy fan, se "kahvi" on pahaa!)
Reply
Saksan teitittely on ihanan helppoa, mutta välillä kyllä au pairina alkoi ärsyttää kun ihmiset samaan aikaan teititteli minua ja puhui MINUN lapsistani... juu kyllähän minä tuossa 19-vuotiaana olin jo ehtinyt saada kolme lasta, vanhimman jo 12-vuotiaana... :D
ärsyttävin asia muuten ruotsissa? no se helvetin sivulause! jos kerran sanotaan että se olis konsukielipre, niin miksi hitossa se ei sitten ikinä olekaan niin :D saksassa kun sanotaan, että verbi on sivulauseessa viimeisenä niin se tarkoittaa sitä, että siellä on sitten ja pysyy :''DD
ainiin ootko huomannut, että Minervan ruuat on pahentuneet tänä lukuvuonna huomattavasti sitten viime vuoden ? ennen siellä mietti päänsä puhki mitä sitä sitten söisi, nykyään miettii että mikä on sellainen mitä viitsisi syödä.
Reply
Mitä Minervaan tulee, joo, oon. Otin silti eilen prepaid-kortin. :D Siellä mä kuitenkin syön...
Reply
Leave a comment