Мой комментарий к записи «Новгородская берестяная грамота N% 292. (как правильно!)» от mar_iets в…

[lettland8]

"Юмала нуоли Iнимижи
ноулисе хан оли омо боу
юмала соудьни иохови"

БОГ УКАЗАЛ ЛЮДЯМ
УКАЗАНИЕ ЖЕ, ОГЛАСИЛ БОЖИЙ СЫН
БОГ ЭТОТ ИЕГОВА.

БОГ УКАЗАЛ ЛЮДЯМ
УКАЗАННОМ ЕГО БЫЛ СВОИ СЫН
БОГ ЭТОТ ИЕГОВА.
(бог гребал в священную дом)

Прим.
ОЛИ- ойлаш(мари)-говорить. -- БЫЛ -- oli
СОУДЬНИ -саде(мари)-этот, тот... -- етот конечно интересно, но самое сомнительное
шуалташ - sõudma -- грести
ХАН -гын(мари)-же(усил. част.) -- ЕГО (фин) - hän
ОМО- (возможно на грамоте юмо)(мари)-бог. -- СВОЕ -- oma

"NOOLIMA -.... " !!! - именно указание палцем - (näpuga) NÄITAMA;
eksinu peale hakati näpuga NÄITAMA - на провинившегося стали показывать пальцем
" ...или ЧЕТВЕРТЫМ ПАЛЬЦЕМ "? - вроде 2. палец указательныи; но начало считание конечно разные могут быть
New_etimology

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий