(no subject)
"Детский мир - дворец, населенный игрушками.
Василий поднялся на эскалаторе, не прикасаясь к поручню, который показался ему слишком грязным. (...)на втором этаже он остановился у прилавка с матрешками...Продавщица кокетливо взглянула на него, растянув в улыбке беззубый рот. Юренко отвел глаза. Бабушка схватила яркую матрешку - красная кофта, желтый сарафан, - назвала цену..." ну, и т.д.
книжицу тут, панимаешь, читаю, между прочим, не периода холодной войны, а 2009 года издания, да и автор - француз, все ж таки, культурной нации товарищ. небось, и в Москве бывал, и с русскими общался, и в Детский мир заходил. ну ладно, имя чудное, бог с ним, но беззубая бабушка в качестве продавщицы Детского мира?!!!
я, когда в кино иностранном натыкаюсь на русского персонажа, вообще, на русскую тему, сразу выхожу из игры, вот сразу - будь то мафиози русский, проститутка какая или танцовщик балета, адьо! дальше не смотрю, балаган как правило далее следует, космонавт в ушанке.
вот откуда они, авторы эти, такие нюансы черпают, кто их консультирует?!
в наших фильмах из иностранной жизни советского периода, конечно, полно было и штампов, и ляпов, но такой абракадабры откровенной, все-таки, не встречалось...даже в те времена.
Василий поднялся на эскалаторе, не прикасаясь к поручню, который показался ему слишком грязным. (...)на втором этаже он остановился у прилавка с матрешками...Продавщица кокетливо взглянула на него, растянув в улыбке беззубый рот. Юренко отвел глаза. Бабушка схватила яркую матрешку - красная кофта, желтый сарафан, - назвала цену..." ну, и т.д.
книжицу тут, панимаешь, читаю, между прочим, не периода холодной войны, а 2009 года издания, да и автор - француз, все ж таки, культурной нации товарищ. небось, и в Москве бывал, и с русскими общался, и в Детский мир заходил. ну ладно, имя чудное, бог с ним, но беззубая бабушка в качестве продавщицы Детского мира?!!!
я, когда в кино иностранном натыкаюсь на русского персонажа, вообще, на русскую тему, сразу выхожу из игры, вот сразу - будь то мафиози русский, проститутка какая или танцовщик балета, адьо! дальше не смотрю, балаган как правило далее следует, космонавт в ушанке.
вот откуда они, авторы эти, такие нюансы черпают, кто их консультирует?!
в наших фильмах из иностранной жизни советского периода, конечно, полно было и штампов, и ляпов, но такой абракадабры откровенной, все-таки, не встречалось...даже в те времена.