«СЕСТРЫ». ЧЕХОВ - КРУГ
«СЕСТРЫ»
по мотивам драмы Антона Чехова «Три сестры»
Зал Софии, Берлин
Постановка - Франк Круг
Вольное переложение драмы Антона Чехова «Три сестры» на трех актрис с синдромом Дауна.
В темноте сцены Берлинского зала Софии гремят барабаны. Долго. Исступленно. Сквозь грохот мы слышим как внутри этого жесткого ритма двигаются невидимые танцоры. Но в моменты распознавания звуки постепенно стихают и исчезают совсем. Мгновенная тишина. И свет открывает рябь металлических серых гофрированных листов, служащих задником сцены. И перед нами Маша, глядя прямо в зрительный зал, начинает вспоминать.
«Я лежу в ванне и пою Халли-Халло-Халло».
Ее взгляд темнеет. Она начинает путаться в тексте.
Потом неожиданно говорит: «Я серьезно! У меня сердечный приступ. Моя голова уже под водой, но мама вытаскивает меня и несет в больницу».
Почти сразу мы понимаем, что с грузом чеховской пьесы в культурном зрительском багаже театр лишь ведет диалог, а не спорит. Вольность переложения известной драмы - в истории трех исполнительниц, скованных обстоятельствами болезни в оковы, пожестче, чем у героев знакомо-незнакомой истории. Смотря на то, с каким усердием эти актрисы превозмогают барьеры физики тела, дыхания, чувств, неожиданно понимаешь закон: чем больше безусловность, тем сильней ее метафоричность.
Последняя реплика Маши из «Трех сестер» и становятся мостиком к режиссерскому решению - «Мы останемся одни, чтобы начать нашу жизнь снова. Надо жить... Надо жить». Так в жизни чеховских сестер наступает момент, когда они обязаны покинуть дом. Таков эпилог в жизни у каждого инвалида, длительное время находившегося в зоне опеки.
Исполнительница роли Маши 32-летняя дочь известной актерской семьи Таммо и Ангелы Винклер - Неле Винклер из-за проблем с сердцем не может жить без кардиостимулятора, с момента своего рождения обязана превозмогать все новые и новые препятствия. Нелле приходилось постоянно с чем-то бороться - за право жить, учиться, ездить в школу на транспорте, устраиваться на работу, зарабатывать себе на жизнь.
В интервью мама актрисы, исполняющая в спектакле роль няньки Анфисы, искренне призналась: «Когда такой человек оказался с нами рядом, вместе с пониманием ответственности к нам пришла великая любовь».
В 1997 году Неле приехала в Берлин и с большим трудом поступила в театр РамбаЗамба, куда спустя много лет пришли в другие актрисы с синдромом Дауна. И теперь, будучи занятыми в театре постоянными тренингами, репетициями и выступлениями, они вместе переживают мгновения истинного счастья - занятости, востребованности, участия.
Только год назад в театр пришли два профессионала от театра - Фрэнк Круг и итальянский хореограф Дэвид Камплани и стали работать над спектаклем. Выбранная чеховская история - лишь канва, повод рассказать о людях с синдромом Дауна, имеющих разные таланты, пишущих прозу, умеющих рисовать, петь, танцевать, и отстаивающих жизненные ценности, право на самоопределение и будущее.
Эти удивительные «Сестры» способны любого избавить от рабства фатализма, приводящего к лени, вялости и апатии, состояниям разрушительным и деструктивным. В таком решении чеховские героини начинают проецировать будущее и дарить силы. Их позитивная энергетика и невероятная жажда жить поселяет в финале уверенность и надежду.
Учитывая рост публичных обсуждений пренатальной диагностики и раннего выявления инвалидности (Трисомии 21), спектакль поднимает вопрос - кто должен решать их жизненно важные вопросы, и имеют ли инвалиды шансы на жизнь?
У спектакля уже запланированы гастроли в Люксембурге и Лихтенштейне.
«СЕСТРЫ»
по мотивам драмы Антона Чехова «Три сестры»
Зал Софии, Берлин
Постановка - Франк Круг
Хореография - Дэвид Камплани
Сценография, костюм - Ирина Шикетанц
Ассистент сценографа и художника по костюмам - Габи Бартельс
Маски - Микаэла Паросану, Петра Форенбах,
Музыка - Кетан Бхатти
Свет - Кевин Сок
Подзвучка - Луц Нергер
Техническое оснащение - Йорг Шильдбах
Исполнители:
Маша - Неле Винклер
Ирина - Юлиана Идол
Ольга - Рита Середсус
Анфиса - Ангела Винклер
Андрей - Таммо Винклер
Барабаны - Кетан Бхатти
Басс-кларнет, электроника - Милиан Фогель
Скрипка - Ханна Клейн
Ударные - Маттиас Энглер
Виолончель - Андреас Фосс
Премьера - 27 ноября 2014 года
Продолжительность - 1 час 15 минут без антракта
Производство - Теле-культурный-кино-медиа-центр при содействии Зала Софии, ТАК-Театра и Лихтенштейнского театра де-ла-Виль-де-Люксембург. При финансовой поддержке Немецкого федерального фонда культуры и Фонда помощи людям с синдромом Дауна.
Официальная страница спектакля