«САНАТОРИЙ ПУСТЫХ ПЕСОЧНЫХ ЧАСОВ». ШУЛЬЦ - ТЕШИГАВАРА
«САНАТОРИЙ ПУСТЫХ ПЕСОЧНЫХ ЧАСОВ»
Бруно Шульц
Компания «Карас», Токио
Постановка, хореография, сценография, свет, костюмы - Сабуро Тешигавара
Последняя премьера Тешигавары создана по мотивам романа 1937 года польского писателя и художника еврейского происхождения Бруно Шульца (1892-1942), застреленного одним из гестаповцев во время рисования с натуры на улице оккупированного города Дрогобыч.
Главный герой - Йозеф направляется в санаторий, где при смерти находится его отец. Главный врач и директор этого странного заведения объясняет ему, что отец для всего мира мертв, а для пациентов лечебного заведения жив. Ибо на территории учреждения действует закон относительности времени. Йозеф остается, бродя по санаторию, и встречает свое прошлое - места детства, родных, знакомых и даже Бисмарка.
Книга писателя носит иное название - «Санаторий под клепсидрой». «Клепсидра» - в переводе с польского имеет два значения: «водяные часы» и «похоронка», последнее понятие даже перекочевало от поляков к болгарам. Не каждый язык имеет аналог, соединяющий в одном слове столь разные значения, отчего ради сохранения образности переводчик иногда идет на замену метафор. Так, в японском «водные часы» стали «песочными», да и санаторий получил новое имя.
* * *
Кепка и пиджак с чужого плеча.
То ли шахтеры, то ли просто шпана.
Лавки.
Терракотовые блики по стене.
Свет выхватывает одинокую фигуру, раскачивающуюся в такт еле слышных ударов.
Отец.
Мрак частями отдает пространство.
Монохромный мир теней.
Образы мечтательные, сложные и тягучие.
Именно с ними утрачивается ощущение времени.
И приходит вымысел.
Туда, где вчера поселилась смерть.
Вместо реакции - сонливость.
Сладкая дремота.
Нежелание возвращаться.
Куда?
В реальности.
Точнее, в ее миф.
Доктор.
Охрана.
Процедуры.
Неприятный луч.
И тьма, такая родная и знакомая, хранит секреты.
Рваные тени прячут воспоминания.
Нужно многое, чтобы их вернуть.
Градус.
Теплый ветер.
Танцующие блики.
И ритм часов.
Одна ночь июля соединит утраченное.
По карте идти нелегко.
Дорогу не видно.
Ее просто нет.
Слышны шаги.
Звук пустых песочных часов.
И время изношенное... опять рвется.
Будто мотыльки, на ветру развиваются лампы.
Стук не то поршней большого механизма, не то колодок железнодорожного поезда.
Герой Сабуро медленно ложится.
Лавки.
И снова тени.
И танцы...
ВИДЕО
https://vimeo.com/98710354
САНАТОРИЙ ПУСТЫХ ПЕСОЧНЫХ ЧАСОВ
Постановка, хореография, сценография, свет, костюмы - Сабуро Тешигавара
Осветитель - Хироки Симидзу (HALO)
Звукорежиссер - Йошихиро Мицумори, Юхей Оно (SOUND MAN)
В ролях:
Сабуро Тешигавара, Рихоко Сато, Мие Кавамура, Эри Ваникава, Кафуми Такаги, Рика Като, Шинго Мураками, Сейтаро Хаяси, Миюки Тории
Премьера - 22 марта 2014 года
Продолжительность - 60 минут
Продукция - компания «КАРАС» совместно с «Театром X»
Официальная страница спектакля
О Сабуро Тешигавара читай тут