Рабочие зарисовки или "у нас длинные руки"
Почти анекдот: сидим с коллегой - оба с родным русским, - смотрим файл с информацией от российской компании на русском языке и обсуждаем постановку задачи на немецком.
15 февраля коллеги по комнате (все местные, кроме меня) спрашивают, праздновали ли мы (я с женой) 14 февраля, и если да, то как. Я рассказал, что как-то особо не отмечаем, ну и заодно историю с празднованием 8 марта в СССР, чтобы как-то пояснить мысль, что привязывать подарки и заботу друг о друге к конкрентному дню, не в нашем вкусе.
На следующий день получаю от шефа пересылку письма, где в теме написано: "Приглашаем на обед, посвящённый международному женскому дню 8-е марта." (по-русски, естественно), и потом пояснение от русскоязычной коллеги, что это традиционная встреча рускоязычных сотрудников компании.
15 февраля коллеги по комнате (все местные, кроме меня) спрашивают, праздновали ли мы (я с женой) 14 февраля, и если да, то как. Я рассказал, что как-то особо не отмечаем, ну и заодно историю с празднованием 8 марта в СССР, чтобы как-то пояснить мысль, что привязывать подарки и заботу друг о друге к конкрентному дню, не в нашем вкусе.
На следующий день получаю от шефа пересылку письма, где в теме написано: "Приглашаем на обед, посвящённый международному женскому дню 8-е марта." (по-русски, естественно), и потом пояснение от русскоязычной коллеги, что это традиционная встреча рускоязычных сотрудников компании.