Эпитафия Ирландцу. Вопрос к залу.

[leon_spb67]

Заказываем памятник Ирландцу.
В данный момент его могила на Аллее славы в Луганске выглядит так:

Comments

[arkagol]

Влюблялся, был любим, ловил за хвост удачу,

За правду и друзей без страха рвался в бой...

Вот смерть не обманул, но пусть никто не плачет,

Пусть выпьют за меня, кто раньше пил со мной.

[leon_spb67]

Интересный вариант, но несколько притупляющий остроту тоста.
Но я не думаю, что Ирландец влюблялся каждый раз. Он имел методу поклейки барышень и виртуозно ей пользовался. Бабник-террорист, пьяница, боец и охуенный товарищ.
Д'Артаньян почти что

[arkagol]

Так в тексте и нет про "влюблялся каждый раз".

"...Влюблялся, был любим..." поменять на "...ебал, кого хотел..."?- ну не знаю.

[fler_du_male]

Мой вариант был лучше.

[mr_aug]

Простите, а кем он был то по нацинальности?
В скобках как будто славянское имя.

[leon_spb67]

Ирландец. Он по фальшивому паспорту заходил, латвийскому

[akvalang58]

Я пьян бывал и весел,
Ходил с прямой спиной
И с трезвою холодной безгрешной головой,
А если ты, прохожий, ещё пока живой,
То выпей за меня, брат, со мною и с собой.

[merkwurdig]

стих тут не нужен, мне кажется. я бы перевел так:

Выпьем за обман, кражу, драку и выпивку!
За такой обман, чтобы обмануть смерть!
За такую кражу, когда крадешь сердце женщины!
За такую драку, когда дерешься за брата!
И за такую выпивку, как у нас!

[ira_muravei]

Это - правильно, и даже может для поминок, но не для могилы.

[merkwurdig]

так это же тост. для эпитафии содержание не подходит.

[ira_muravei]

Я ниже попробовала переписать в эпитафию.

[ira_muravei]

Коли красть - только сердца подружек,
Коли пить - то с друзьями, до дна.
Коли врать - только смерть чтоб запутать,
Коли биться - за братьев, сполна!

Правда, мне больше хочется в конце так:

Ну а биться - за Правду,
она ведь Одна!

[ira_muravei]

Можно и в прошедшем времени, может тогда более подобающе для могилы, говоря про усопшего:

Если крал - то лишь сердца подружек,
Если пил - то с друзьями, до дна.
Если врал - только смерть чтоб запутать,
Ну а бился - за Правду, она ведь Одна!

[silva2103]

Да. Но эпитафия -- это обращение от лица умершего к прохожим.
Примерно так, если переделать тост и перевести его в обратном порядке:
Я пил за вас и с вами,
Дрался за братьев,
Похищал сердца прекрасных дам,
Но не успел обмануть смерть.