Эпитафия Ирландцу. Вопрос к залу.
Заказываем памятник Ирландцу.
В данный момент его могила на Аллее славы в Луганске выглядит так:
Задумались о хорошей эпитафии, раскрывающей его характер.
Обратились за помощью к ирландским товарищам, и они нашли тост или поговорку, точно раскрывающую характер нашего друга.
На английском она звучит так:
Here's to cheating, stealing, fighting, and drinking.
If you cheat, may you cheat death.
If you steal, may you steal a woman's heart.
If you fight, may you fight for a brother.
And if you drink, may you drink with me.
Ирландский текст:
Seo é chun caimiléireacht, goid, troid agus ól.
Má chaileann tú, go gceilfidh tú bás;
Má ghoideann tú croidhe mná goid;
Má throideann tú, go bhféadfá troid ar son deartháir;
Má ólann tú b’fhéidir go n-ólfá liom.
Очень хочется получить его на хорошем русском и очень-очень хочется - в виде хорошего стихотворения. Я знаю, что среди моих читателей есть таланты.
Кроме этого, возможно, кто-то захочет поучаствовать в этом финансово. Сумма там нужна не особо большая - порядка 70 тыр. Мы и сами потянем. Но если кто-то действительно хочет, засылайте на карту с пометкой "Ирландец".
4276 5500 9314 7760
В данный момент его могила на Аллее славы в Луганске выглядит так:
Задумались о хорошей эпитафии, раскрывающей его характер.
Обратились за помощью к ирландским товарищам, и они нашли тост или поговорку, точно раскрывающую характер нашего друга.
На английском она звучит так:
Here's to cheating, stealing, fighting, and drinking.
If you cheat, may you cheat death.
If you steal, may you steal a woman's heart.
If you fight, may you fight for a brother.
And if you drink, may you drink with me.
Ирландский текст:
Seo é chun caimiléireacht, goid, troid agus ól.
Má chaileann tú, go gceilfidh tú bás;
Má ghoideann tú croidhe mná goid;
Má throideann tú, go bhféadfá troid ar son deartháir;
Má ólann tú b’fhéidir go n-ólfá liom.
Очень хочется получить его на хорошем русском и очень-очень хочется - в виде хорошего стихотворения. Я знаю, что среди моих читателей есть таланты.
Кроме этого, возможно, кто-то захочет поучаствовать в этом финансово. Сумма там нужна не особо большая - порядка 70 тыр. Мы и сами потянем. Но если кто-то действительно хочет, засылайте на карту с пометкой "Ирландец".
4276 5500 9314 7760