Контролировать улицы
NissanОй, пардон, элитный супер-пупер-премиум-люкс-бренд Infiniti показывает чудеса калькирования:
Контролировать улицы или покорять бездорожье? Выбор, конечно же, за вами!
Естественно, перевести control на русский иначе как «контролировать» невозможно в принципе :-) Ну и «конечно же» я бы убрал нафиг:
Покорять улицы или штурмовать бездорожье? Решать вам!
Или
Город или бездорожье? Для Infiniti Q30 разницы нет.
Ну а вообще, как это традиционно бывает в маркетинге, вариантов миллион, была бы фантазия :-)
Контролировать улицы или покорять бездорожье? Выбор, конечно же, за вами!
Естественно, перевести control на русский иначе как «контролировать» невозможно в принципе :-) Ну и «конечно же» я бы убрал нафиг:
Покорять улицы или штурмовать бездорожье? Решать вам!
Или
Город или бездорожье? Для Infiniti Q30 разницы нет.
Ну а вообще, как это традиционно бывает в маркетинге, вариантов миллион, была бы фантазия :-)