Оксамитове розлучення або Прощання по-європейськи
Originally posted by sabrina_lite at Оксамитове розлучення або Прощання по-європейськи
Бывай, любоў, цябе я не трымаю.
Шэкспір
Знаєте, я шкодую, що республіки колишнього СРСР не змогли розійтися так, як розійшлися словаки і чехи. Ні, стосунки цих двох народів не можна назвати ідеальними: були і розбіжності, і непорозуміння, була ідеологія "панчехословізму", за якою словацький народ був лише відгалудженням чеського народу, а словацька мова - діалектом мови чеської. Але були і взаємоповага, симпатія, готовність визнати право сусіда на самовизначення. Тому й розлучення вийшло Оксамитове - без війн, без конфліктів, без територіальних суперечок. Пострадянський простір сія доля оминула.(((
З іншого боку, тут нема чого дивуватися. Достатньо просто порівняти Чехо-Словаччину і Радянський Союз, щоб зрозуміти, чому ми так і не змогли мирно роз'їхатися. Де відносно тиха і затишна центральноєвропейська федерація, а де просякнута імперським духом величезна ядерна держава, яка сторіччями будувала свою міць шляхом воєн та експансії.
Але все одно прикро.
Якщо хтось не розуміє англійської чи словацької, прошу звертатися до мене - я перекладу незрозумілі слова й речення.
Бывай, любоў, цябе я не трымаю.
Шэкспір
Знаєте, я шкодую, що республіки колишнього СРСР не змогли розійтися так, як розійшлися словаки і чехи. Ні, стосунки цих двох народів не можна назвати ідеальними: були і розбіжності, і непорозуміння, була ідеологія "панчехословізму", за якою словацький народ був лише відгалудженням чеського народу, а словацька мова - діалектом мови чеської. Але були і взаємоповага, симпатія, готовність визнати право сусіда на самовизначення. Тому й розлучення вийшло Оксамитове - без війн, без конфліктів, без територіальних суперечок. Пострадянський простір сія доля оминула.(((
Click to viewЗ іншого боку, тут нема чого дивуватися. Достатньо просто порівняти Чехо-Словаччину і Радянський Союз, щоб зрозуміти, чому ми так і не змогли мирно роз'їхатися. Де відносно тиха і затишна центральноєвропейська федерація, а де просякнута імперським духом величезна ядерна держава, яка сторіччями будувала свою міць шляхом воєн та експансії.
Але все одно прикро.
Якщо хтось не розуміє англійської чи словацької, прошу звертатися до мене - я перекладу незрозумілі слова й речення.