Веселье в еврейском местечке.

[lenochka_lenusi]

- так назвал свой концерт Арик Гохман.
(это тот же Арик, который организовал нам концерт в конце сентября) я писала тутПесни на идиш в исполнении сестёр Райфер, плюс скрипач Борис Кирзнер, танцовщица Анна Вишняк (и сам Арик тоже сплясал), и немного анекдотов на идиш в исполнении актера Цалика Франка

Comments

[lashevchenko]

А зачем возрождать идиш? Зачем людям учить язык, на котором почти никто не говорит? Тем более что немецких диалектов и без него хватает.

[ext_1292996]

Затем, чтобы ни один народ не забывал свой родной язык, не забывал о своей идентичности, своей культуре. Представьте, что весь мир будет говорить только по-английски или по-китайски? В России слава Богу есть интерес у наших многочисленных народов к своим родным языкам. Они изучаются как дополнительные предметы в местах их компактного проживания, даже, ели это небольшой поселок или городок. Это же здорово!

[lashevchenko]

С каких это пор идентичность еврейского народа основана на идише? Их культура сформирована ивритом, идиш - язык диаспоры в некоторых странах.

Ну, энтузиасты есть всегда. Но не думаю, что будет массовый интерес к изучению ненужного языка. А чем меньше людей говорит на том или ином языке, тем меньше желающих его изучать.

[ext_1292996]

Насколько мне известно, период возрождения разговорного иврита, который долгое время был замещен арамейским, считаются 1881-1909 гг. Иранские евреи говорили на персидском и курдском. До возрождения разговорного иврита евреи в Европе говорили на идиш (этих некоторых стран было не так уж и мало, а в Белоруссии идиш был одним из госуд.языков, если я не ошибаюсь) и еще на ладино. Бухарские евреи, например, пользовались даже одним из диалектов таджикского языка. В разных странах имелись диалекты тех народов, среди которых они жили. Ну, а для изучения религиозных текстов, конечно, использовался иврит, как в православной церкви используется старославянский. Забытые или совсем умершие языки живут в фольклоре, в сказаниях, в песнях. Это и есть культура этих народов. Я была крайне удивлена 3 года тому назад тому, что в Калининградской обл (бывшая Пруссия) лингвисты возрождают почти полностью забытый прусский язык, принадлежащий к группе "балты". Уже даже словарь составили ))) Кто на нем будет говорить? Пока никто не знает, но интерес у

[lashevchenko]

"лингвисты возрождают" - это как раз нормально. Все умирающие языки и диалекты и надо сохранять в лингвистических исследованиях - словари, записи звучания, если еще остались носители... Говорить, конечно, никто на таких языках не будет, но это и не требуется.