Пышки и жамки

Jul 22, 2019 23:09

Лингвистически-местечковое

Ну, про куру, гречу, шаверму и парадное не пошутил только ленивый.
Можно, я два слова про пышки.
Поскоку я просыпалась раньше всех в компании, то по утрам вынужденно бездельничала, стараясь не шуметь. Потом решила, что раз уж все равно не сплю, то могу сгонять за свежими пышками к завтраку.
Утренний Питер прекрасен) Прохладно, пасмурно, полусонный народ спешит на работу, пахнет дождем и петуниями. А я могу себе позволить праздно шататься по Московскому проспекту, глазеть, улыбаться, вдыхать. А до пышечной мне - всего лишь перейти дорогу. Накупила целый пакет, свежеиспеченные, теплые, засыпаны сахарной пудрой.
После общей побудки наша разношерстная компания собралась за чайным столом.
- И шо это мы едим?
- Пышки!
- Обалдела? Это пончики же! - старательно стряхиваем друг с друга сахарную пудру.
- Ну, для местных это пышки. А еще они, если поливают их сверху карамелью или шоколадом, то называют такое "с начинкой"!
- С ума посходили! Начинка это то, что внутри, ею начиняют же!
После такого чаепития порешили, что завтрака сегодня не будет - перебор.

У туляков есть свой сладкий эндемик. Жамки)) Про тульский пряник знают все. А жамки это такие круглые мягкие прянички. Читала прикольное определение - жамки это щенки пряников. И реально это слово не понимают за пределами Тульской области.
Ну и кстати пышками у нас называют круглые пышные булочки без всякой дырочки посередине, в отличие от пончиков))

Петербург, трудности перевода

Previous post Next post
Up