хорошо забытое старое: 'this is not Denmark' - записки датчанина о Харькове
Копаясь в моих давних заметках в поисках чего-то внезапно понадобившегося, наткнулась на массу полузабытого-занятного. Среди прочего запись, по совпадению сделанная ровно 13 лет назад:
09-10-2007
Нашла блог датчанина, работавшего некоторое время в Харькове. «Я плакаль». Из заметок иностранца:
• Киев хуже, чем Харьков - слишком велика разница между богатыми и бедными;
• украинцы очень романтичны (или подвержены влиянию американского маркетинга?);
• развлечение для украинцев - голые женщины, а местные молодожены любят бывать на мемориале:
It was a very Russian monument, large stone thingies and loudspeakers playing music for pathos.
• Еще - о консьержках, отключении электричества, о квартире с хорошим видом и центральной отопительной системе,
• о базарах:
You can buy all kinds and parts of animals, brains, spines, furry ears, and some other things I just can't tell what is.
• и милиции, о харьковском зоопарке и оперном театре,
• о пасхальных кексах и кладбищах со скамейками и столиками,
• о страсти к диванам и внезапных визитах квартировладельца [о, да, из моего опыта - незабываемо!],
• о поездке в Крым и уютном поезде:
The train was very long and packed with people. Once I would have considered this a nightmare but now I thought it was quite cosy.
• и - о Боже! - о роднике на Шатиловке;
• об украинских девушках на примере харьковчанок:
Even though Kharkov's sidewalks can be quite 'uneven' - not to say full of holes - and even though surprisingly many girls work with computers (keyboards), the standard outfit of these girls include high heels and long nails, and often also a very short skirt and a lot of make up.
• о парке «Молодежном» на месте кладбища:
The Youth Park used to be a cemetery but the Soviet people - who were not too fond of religious stuff - decided to make a park instead and they left the grave stones of some famous people. This park is not very popular.
[Меня этот парк тоже неизменно макабрически, до дрожи, умилял: отдельные «элитные» могилки пощадили и оставили, по соседству с карусельками. Вот как выглядело Иоанно-Усекновенское кладбище, переделанное под парк:
Храм Усекновения главы Иоанна Крестителя построили еще в середине XIX века; это была небольшая кладбищенская церковь.]
• о местном метро и свадебных церемониях, а также о прочих реалиях.
Лучший пост (итоговый) - квинтэссенция, так сказать...
09-10-2007
Нашла блог датчанина, работавшего некоторое время в Харькове. «Я плакаль». Из заметок иностранца:
• Киев хуже, чем Харьков - слишком велика разница между богатыми и бедными;
• украинцы очень романтичны (или подвержены влиянию американского маркетинга?);
• развлечение для украинцев - голые женщины, а местные молодожены любят бывать на мемориале:
It was a very Russian monument, large stone thingies and loudspeakers playing music for pathos.
• Еще - о консьержках, отключении электричества, о квартире с хорошим видом и центральной отопительной системе,
• о базарах:
You can buy all kinds and parts of animals, brains, spines, furry ears, and some other things I just can't tell what is.
• и милиции, о харьковском зоопарке и оперном театре,
• о пасхальных кексах и кладбищах со скамейками и столиками,
• о страсти к диванам и внезапных визитах квартировладельца [о, да, из моего опыта - незабываемо!],
• о поездке в Крым и уютном поезде:
The train was very long and packed with people. Once I would have considered this a nightmare but now I thought it was quite cosy.
• и - о Боже! - о роднике на Шатиловке;
• об украинских девушках на примере харьковчанок:
Even though Kharkov's sidewalks can be quite 'uneven' - not to say full of holes - and even though surprisingly many girls work with computers (keyboards), the standard outfit of these girls include high heels and long nails, and often also a very short skirt and a lot of make up.
• о парке «Молодежном» на месте кладбища:
The Youth Park used to be a cemetery but the Soviet people - who were not too fond of religious stuff - decided to make a park instead and they left the grave stones of some famous people. This park is not very popular.
[Меня этот парк тоже неизменно макабрически, до дрожи, умилял: отдельные «элитные» могилки пощадили и оставили, по соседству с карусельками. Вот как выглядело Иоанно-Усекновенское кладбище, переделанное под парк:
Храм Усекновения главы Иоанна Крестителя построили еще в середине XIX века; это была небольшая кладбищенская церковь.]
• о местном метро и свадебных церемониях, а также о прочих реалиях.
Лучший пост (итоговый) - квинтэссенция, так сказать...