слишком много генов
Решила почитать переведенный на русский научно-фантастический биологический детектив. (Мне вроде бы положено профессионально расти и следить за конкурентами... ;) Питер Джеймс, "Убийственное совершенство". Книжка на литресе обвешана бантиками - книга года, прочитала фигова туча миллионов человек... Сначала все вроде мило - симпатичная супружеская пара в экстерриториальной плавучей клинике, где гениальный врач сделает им генно-модифицированного ребенка, а то первый ребенок умер... Время наше, из телевизора вещает Обама, который, гад, и развел в стране всю эту биотехнологию. Гениальный врач - нобелевский лауреат естественно, гений-и-злодейство, "сделал важнейшее научное открытие, касающееся модификации ферментов, позволяющее воспроизводить гены в лабораторных условиях"... Гоните, люди, полимеразную цепную реакцию изобрел другой человек и гораздо раньше. :) ну ладно, переводчики могли наврать. Будущий папа тоже ученый, безумный профессор с ним мурлыкает:
"- Я читал ваш доклад в Nature пару месяцев назад (...) Гены виртуальной мыши. Потрясающе.
- Да, это был большой эксперимент. Занял у нас почти четыре года.
- И вы пришли к заключению, что если человек будет продолжать господствовать на планете, умственное развитие мыши будет прогрессировать (...) А модель эволюции человека вы пока не построили?"
И тут герой произносит фразу, которую неправильно перевести нельзя:
- СЛИШКОМ МНОГО ГЕНОВ.
Похоже, автор мирового бестселлера думает, что во столько раз больше, во сколько человек больше и умнее мышки. А на самом деле примерно столько же. Что за три секунды проверяется гуглом. Вот в консёрне, читать ли дальше. Если чел так на мышке споткнулся, что ж будет, когда дойдет до человеческого младенца? Похоже, мнение о том, что "вот у них нормальная сайнс-фикшн", слегка преувеличено. Такая же х.ро.ая, как у нас. Ладно, все равно дочитаю.
И о хорошем. У Юлии Зонис ("Инквизитор и нимфа") вышла новая книжка: "Время химеры. Геном Пандоры". Полагаю, этот автор знает не понаслышке, сколько генов у мышки.
"- Я читал ваш доклад в Nature пару месяцев назад (...) Гены виртуальной мыши. Потрясающе.
- Да, это был большой эксперимент. Занял у нас почти четыре года.
- И вы пришли к заключению, что если человек будет продолжать господствовать на планете, умственное развитие мыши будет прогрессировать (...) А модель эволюции человека вы пока не построили?"
И тут герой произносит фразу, которую неправильно перевести нельзя:
- СЛИШКОМ МНОГО ГЕНОВ.
Похоже, автор мирового бестселлера думает, что во столько раз больше, во сколько человек больше и умнее мышки. А на самом деле примерно столько же. Что за три секунды проверяется гуглом. Вот в консёрне, читать ли дальше. Если чел так на мышке споткнулся, что ж будет, когда дойдет до человеческого младенца? Похоже, мнение о том, что "вот у них нормальная сайнс-фикшн", слегка преувеличено. Такая же х.ро.ая, как у нас. Ладно, все равно дочитаю.
И о хорошем. У Юлии Зонис ("Инквизитор и нимфа") вышла новая книжка: "Время химеры. Геном Пандоры". Полагаю, этот автор знает не понаслышке, сколько генов у мышки.