Ahi lu core meu

Oct 10, 2018 13:16

image Click to view



Интересно, что переводчик, когда ввёл название песни, определил язык как "румынский". Какой на самом деле - неизвестно: то ли неаполитанский (Неаполь звучит в названии группы), то ли калабрийский диалект (комментатор на ютубе написал, что это tarantella calabrese - калабрийская тарантелла). Калабрия - носок итальянского сапога, на севере её говорят на калабрийском диалекте неаполитанского языка, а на юге - на калабрийском диалекте сицилийского языка, всё это сильно отличается как друг от друга, так и от литературного итальянского (если не верите, можете сравнить "Отче наш" на этих языках и диалектах: см. здесь, внизу страницы).

spakka-neapolis 55

Previous post Next post
Up