Что читают о Великой войне в Европе?

[leninka_ru]

В то время как европейские лидеры собираются сегодня в бельгийском Льеже в ознаменование столетия со дня начала Первой мировой войны, NEWREPUBLIC.COM представляет отличную подборку лучших произведений о войне.Нам никогда не понять в полной мере жизнь в окопах. Мы никогда не различим запах горчичного газа, не услышим свиста снарядов и не почувствуем

Comments

Книги о Первой мировой войне от Library Lournal (часть первая)

[livejournal]

Пользователь rbvekpros сослался на вашу запись в своей записи « Книги о Первой мировой войне от Library Lournal (часть первая)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Книги о Первой мировой войне от Library Lournal (часть первая) [...]

книги о Первой мировой

[anonymous]

Все вроде бы информативно в этом блоге. Но! Люди,где ваши переводчики?! ЧТо за бред в переводе заголовков! Regeneration - Возрождение,ок, The Eye in the Door - ГЛАЗОК (не глаз!) в двери, The Ghost Road - ДОРОГА ПРИЗРАКОВ!!!! (никаких призраков дороги там нет!!!!). Элементранейшее, базовое и простейшее правило перевода таких фраз с английского! Ну надо же было сначала обратиться хоть к какому-нибудь переводчику!!!!

Re: книги о Первой мировой

[leninka_ru]

Спасибо за общее мнение о блоге, надеемся и дальше его подтверждать, высоко нести знамя и проч. и проч. Что касается этой давней записи, в ней действительно были ошибки, и не одна. Устыдились. Отредактировали. Приносим извинения. Благодарим за замечания.

При этом, полностью согласившись с "Дорогой призраков", хотелось бы поспорить с "Дверным глазком". Дверной глазок - это spy-hole или door eye, а the eye in the door - это именно глаз, который заглядывает в дверной глазок (или, в совсем экзотическом случае, в замочную скважину!), да ещё и не в первый раз, возможно, заглядывает. Одна из обложек романа подтверждает это: