Что читают о Великой войне в Европе?
В то время как европейские лидеры собираются сегодня в бельгийском Льеже в ознаменование столетия со дня начала Первой мировой войны, NEWREPUBLIC.COM представляет отличную подборку лучших произведений о войне.
Нам никогда не понять в полной мере жизнь в окопах. Мы никогда не различим запах горчичного газа, не услышим свиста снарядов и не почувствуем, каким тёплым стал ствол винтовки. Но талантливые писатели, побывавшие на фронтах Первой мировой: Эрнест Хемингуэй, Зигфрид Сассун, Роберт Грейвс - навсегда изменили литературный ландшафт поля битвы. Сто лет спустя их произведения пользуются заслуженным признанием благодаря чёткости, с которой они приблизили к нам образы Великой войны, и честности человеческих переживаний.
Пэт Баркер. Возрождение
Любой из романов Пэт Баркер («Уровень жизни», «Комната Тоби», «Другой мир») разворачивает перед читателем панораму нелёгкого труда мужчин и женщин во время Великой войны. Но её трилогия, удостоенная Букеровской премии («Возрождение», «Глаз в двери», «Дорога призраков»), на страницах которой оживают известный поэт Зигфрид Сассун и врач-новатор Уильям Халс Риверс, стала одним из наиболее увлекательных погружений в психологию послевоенного поколения. Перенося читателя из Крейглокартской больницы в Шотландии на улицы Лондона, а оттуда в послевоенную Францию и сплетая историческую правду с вымыслом, Баркер исследует травмы рассудка, оставшиеся после исцеления телесных ран.
Эрих Мария Ремарк. На Западном фронте без перемен
Никакой список военных романов не будет полным без этой классики. Ремарк неуклонно возвращается к изображению жуткой повседневности войны, простым языком описывает затишья между боевыми действиями и избегает пафосной героики, говоря о сражениях. Книга считается одним из лучших романов XX века. Удивительна актуальность этого произведения, созданного (подумать только) 85 лет назад.
Ребекка Уэст. Возвращение солдатаБыть может, с несколько меньшим мастерством, чем в других своих произведениях, Уэст излагает историю возвращения в Англию контуженного капитана после боев во французских окопах, предвосхищая целый пласт психоаналитической беллетристики 1920-х. Стоит прочитать хотя бы потому, что это единственный роман о войне, опубликованный во время войны, автором которого при этом является женщнина.
Себастьян Фолкс. Пение птиц (в другом переводе - « И пели птицы »)Роман Фолкса - череда отдельных эпизодов, которые не ограничены началом и концом Великой войны. Но благодаря сонно-мечтательному началу тем сильнее и резче явлен контраст между двумя Франциями - в 1910-м и в 1917-м. Одно из наиболее ярких современных произведений о Первой мировой войне, призванное изысканными художественными средствами напомнить читателям о Европе, которую они потеряли.
Оригинал здесь. Перевод Анны Титовой и Юлии Семёновой
Зафрендить Ленинку?
О Первой мировой войне смотрите в этом ЖЖ:
«Роковая война России», публикуем отдельные главы | Кавказский фронт - мало кому известные факты и материалы
Нам никогда не понять в полной мере жизнь в окопах. Мы никогда не различим запах горчичного газа, не услышим свиста снарядов и не почувствуем, каким тёплым стал ствол винтовки. Но талантливые писатели, побывавшие на фронтах Первой мировой: Эрнест Хемингуэй, Зигфрид Сассун, Роберт Грейвс - навсегда изменили литературный ландшафт поля битвы. Сто лет спустя их произведения пользуются заслуженным признанием благодаря чёткости, с которой они приблизили к нам образы Великой войны, и честности человеческих переживаний.
Пэт Баркер. Возрождение
Любой из романов Пэт Баркер («Уровень жизни», «Комната Тоби», «Другой мир») разворачивает перед читателем панораму нелёгкого труда мужчин и женщин во время Великой войны. Но её трилогия, удостоенная Букеровской премии («Возрождение», «Глаз в двери», «Дорога призраков»), на страницах которой оживают известный поэт Зигфрид Сассун и врач-новатор Уильям Халс Риверс, стала одним из наиболее увлекательных погружений в психологию послевоенного поколения. Перенося читателя из Крейглокартской больницы в Шотландии на улицы Лондона, а оттуда в послевоенную Францию и сплетая историческую правду с вымыслом, Баркер исследует травмы рассудка, оставшиеся после исцеления телесных ран.
Эрих Мария Ремарк. На Западном фронте без перемен
Никакой список военных романов не будет полным без этой классики. Ремарк неуклонно возвращается к изображению жуткой повседневности войны, простым языком описывает затишья между боевыми действиями и избегает пафосной героики, говоря о сражениях. Книга считается одним из лучших романов XX века. Удивительна актуальность этого произведения, созданного (подумать только) 85 лет назад.
Ребекка Уэст. Возвращение солдатаБыть может, с несколько меньшим мастерством, чем в других своих произведениях, Уэст излагает историю возвращения в Англию контуженного капитана после боев во французских окопах, предвосхищая целый пласт психоаналитической беллетристики 1920-х. Стоит прочитать хотя бы потому, что это единственный роман о войне, опубликованный во время войны, автором которого при этом является женщнина.
Себастьян Фолкс. Пение птиц (в другом переводе - « И пели птицы »)Роман Фолкса - череда отдельных эпизодов, которые не ограничены началом и концом Великой войны. Но благодаря сонно-мечтательному началу тем сильнее и резче явлен контраст между двумя Франциями - в 1910-м и в 1917-м. Одно из наиболее ярких современных произведений о Первой мировой войне, призванное изысканными художественными средствами напомнить читателям о Европе, которую они потеряли.
Оригинал здесь. Перевод Анны Титовой и Юлии Семёновой
Зафрендить Ленинку?
О Первой мировой войне смотрите в этом ЖЖ:
«Роковая война России», публикуем отдельные главы | Кавказский фронт - мало кому известные факты и материалы