Прямой перевод: Arquebus(Аркуабэс`англ:аркебуза)
Arquebus(Аркуабэс`англ:аркебуза)
Предположение
Слово "Arquebus"(Аркуабэс`англ:аркебуза) - это калька с русской фразы "рука-пуск" в смысле "ручная пушка"
Слово "Arquebus"(Аркуабэс`англ:аркебуза) - это калька с русской фразы "рука-пуск" в смысле "ручная пушка" при учете перехода " П-Б" и окончания предназначения "-К".
Ссылки
Источник из "вяк"
аркебуза (ленгвиздика)...Смотрим внимательно на немецкий вариант названия, которое Handbüchse и понимаем, что и французский вариант, это никакая не арка, а, русская рука. АРКЕ БУЗА - РУЧная ПИЩаль (ПУЩаль, если уж быть честным - ПУСКовая установка). Родственно русскому слову ПУШКа (ПУСКа) и импортному слову ПИСТОлет, который есть ничто иное, как маленькая ПУШКа (французское окончание -ет означает "маленький", то есть, то-же, что и, например, наши окончания -ек, -енок)
Переход "звонкий-глухой"
Окончание "К" применяется для указания предназначения
Слово "Пушка" - это калька со слова "пущать" в смысле "пускать, запускать, пихать"
Слово "Pistol"(пистл`англ:пистолет) - это калька с русского слова "пищаль"
Слово "Пищаль" - это калька с возможного слова "пущаль" в смысле "пущать, пускать, запускать, Cannon(кЭнан`англ:пушка) - это калька с русского слова "огненный"
Слово "Cannonade"(кЭнэнэйд`англ:канонада) - это калька с русской фразы "огненный ад"
Слово "Gun"(ган`англ:оружие,пистолет,ружье) - это калька с русского слова "огонь"
Английское слово "Fusee"(англ:запал фузея,звук:фьЮси) - это калька со слова "пусто"
Слово "Mortar"(мОрдэр`англ:миномет) - это калька с русского слова "мёртвый" в форме "мертвирующий" в смысле "умертвляющий"
Слово "Пищать" - это калька со слова "пусто" в смысле "пустой звук без речи"
Слово "Пихать" - это калька со слова "вжать" в смысле "жать"
пихать"
Пистолет находится в смысловом поле "пусто"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые близки как по звучанию/написанию, так и по смыслу"
[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...
Предположение
Слово "Arquebus"(Аркуабэс`англ:аркебуза) - это калька с русской фразы "рука-пуск" в смысле "ручная пушка"
Слово "Arquebus"(Аркуабэс`англ:аркебуза) - это калька с русской фразы "рука-пуск" в смысле "ручная пушка" при учете перехода " П-Б" и окончания предназначения "-К".
Ссылки
Источник из "вяк"
аркебуза (ленгвиздика)...Смотрим внимательно на немецкий вариант названия, которое Handbüchse и понимаем, что и французский вариант, это никакая не арка, а, русская рука. АРКЕ БУЗА - РУЧная ПИЩаль (ПУЩаль, если уж быть честным - ПУСКовая установка). Родственно русскому слову ПУШКа (ПУСКа) и импортному слову ПИСТОлет, который есть ничто иное, как маленькая ПУШКа (французское окончание -ет означает "маленький", то есть, то-же, что и, например, наши окончания -ек, -енок)
Переход "звонкий-глухой"
Окончание "К" применяется для указания предназначения
Слово "Пушка" - это калька со слова "пущать" в смысле "пускать, запускать, пихать"
Слово "Pistol"(пистл`англ:пистолет) - это калька с русского слова "пищаль"
Слово "Пищаль" - это калька с возможного слова "пущаль" в смысле "пущать, пускать, запускать, Cannon(кЭнан`англ:пушка) - это калька с русского слова "огненный"
Слово "Cannonade"(кЭнэнэйд`англ:канонада) - это калька с русской фразы "огненный ад"
Слово "Gun"(ган`англ:оружие,пистолет,ружье) - это калька с русского слова "огонь"
Английское слово "Fusee"(англ:запал фузея,звук:фьЮси) - это калька со слова "пусто"
Слово "Mortar"(мОрдэр`англ:миномет) - это калька с русского слова "мёртвый" в форме "мертвирующий" в смысле "умертвляющий"
Слово "Пищать" - это калька со слова "пусто" в смысле "пустой звук без речи"
Слово "Пихать" - это калька со слова "вжать" в смысле "жать"
пихать"
Пистолет находится в смысловом поле "пусто"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые близки как по звучанию/написанию, так и по смыслу"
[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...