Прямой перевод: Mortar(мОрдэр`англ:миномет)

[viakviak]

Mortar(мОрдэр`англ:миномет)

Предположение

Слово "Mortar"(мОрдэр`англ:миномет) - это калька с русского слова "мёртвый" в форме "мертвирующий в смысле "умертвляющий"

Слово "Mortar"(мОрдэр`англ:миномет) - это калька с русского слова "мёртвый" в форме "мертвирующий в смысле "умертвляющий" при учете выпадения "В" и окончания оперирования "-ar".
Ссылки

Слово "Смерть" - это калька со слова "смирить"
Слово "Cannonade"(кЭнэнэйд`англ:канонада) - это калька с русской фразы "огненный ад"
Cannon(кЭнан`англ:пушка) - это калька с русского слова "огненный"
Слово "Пушка" - это калька со слова "пущать" в смысле "пускать, запускать, пихать"
Слово "Brisant"(брИсант`англ:бризантный) - это калька с русского слова "брызнуть"
Слово "Пищаль" - это калька с возможного слова "пущаль" в смысле "пущать, пускать, запускать, пихать"
Английское слово "Fusee"(англ:запал фузея,звук:фьЮси) - это калька со слова "пусто"
Слово "Gun"(ган`англ:оружие,пистолет,ружье) - это калька с русского слова "огонь"
Английское слово "Musket"(англ:мушкет,звук:мАскэт) - это обратная калька со слова "шум"
Слово "Pistol"(пистл`англ:пистолет) - это калька с русского слова "пищаль"
Слово "Grenade"(грэнЭйд`англ:граната) - это калька с русского слова "хранить" в смысле "хранить порох в крынке"
Слово "Ruin"(рУин`англ:разорение,руина,гибель) - это калька с русского слова "рана"
Английское слово Smart(англ:Умный) напрямую означает "грамотный", но в также, как и слово Грамота находится в смысловом поле "смерть", "граница", наверное с позиции "познание смерти", "владение границами знания"
Английское слово "Terminal"(англ:смертельный) - это обратная калька с русского слова "мертвый" в смысле "окончательный, конечный"
Слово "Сморщиться" - это калька с фразы "смирить сковать"
Слово "Драма" - это обратная калька со слова "мертвый"
Слово "Кошмар" - это калька с фразы "к смерти"
Слово "Тюрьма" - это обратная калька со слова "мертвый"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...