Этимология имени Афанасий
Перевод с русского на русский ,Ата наш.
Атец,батя .
Считаю,что греки неправильно перевели русское пелазгическое имя Афана;сий (от др.-греч. в лат. транскр. Athanasios, образованного от слова «thanatos», что значит «смерть», с прибавлением отрицательной приставки «a», означающей «без-»/«бес-») - христианское мужское имя, означающее «бессмертный».
От этого имени якобы,произошли фамилии Афанасьев, Афонин и Афонькин. но в чем бессмертие Афанасия никто так и не обьяснил ни в одной энциклопедии.
Имя Афанасий очень древнее русское.как и имя Нил