Новая старая книга

[lemming_drover]

Давно у меня не выходило бумажных книг, и вот опять. На сей раз в Китае издан мой сборник "Вычислитель", вот этот: https://fantlab.ru/edition39170 Процесс издания затянулся почти на 2,5 года! Ну, знамо дело: перевод слов в иероглифы вообще непрост и не скор, издатель не раз обращался ко мне с вопросами, что я хотел сказать такой-то или сякой-то

Comments

[ka_mysh]

А что, кстати, означает "Фу"? Может, совсем даже и не фу? Так что не спешите отказываться.
И бумажная книжка тоже хорошо. От них тоже не спешим отказываться!

[lemming_drover]

От бумажных отказываться не будем, а Гу Ро Му Фу, как мне объяснили, примерно означает "мужик с сачком для ловли птиц". Какому тут слову соответствует "фу" - не знаю.

[ka_mysh]

Какой вы оказались неожиданный. Даже для самого себя, наверное :)

[lemming_drover]

А знал ли король Генрих Птицелов, что останется в истории под этой нелепой кличкой?

[ka_mysh]

Таких вещей о себе никто не знает.

[twincat]

...но стоило всего один раз поймать птицу...