Шон
Оказывается Шон уже умеет писать на иврите! Целыми предложениями, примерно на таком же уровне как он пишет по-русски, может даже лучше.
(конечно с ошибками, иногда зеркальными буквами, и путается между русским и ивритом, что с какой стороны писать).
Нас это его новое умение очень впечатлило, так как мы его этому не учили!
Ивритские буквы он давно узнает, но писать их еще недавно не умел, а в садике научился.
Садик опять нас приятно удивил, вроде начинали они в таком медленном темпе, целый месяц учили одну букву и т.д. А оказывается кто хотел и мог, имел возможность уже научиться писать :)
Вот это Шон сегодня написал утром перед садиков, это "штузим" - שטויות בחרוזים, "рифмованные глупости". Есть такая книжка писательницы Датья Бен Дор.
Им в садике сказали придумать "штузим" и написать.
Думаю произведение Шона требует обьяснения :)
Он придумал: פעם מלפפון דיבר בטלפון ("как-то раз огурец говорил по телефону", на иврите это рифмуется и это в стиле стишков в этой книжке, а дальнейшее я переводить не буду, так как такие вещи не возможно нормально перевести, так что извините те кто меня читает и не знает иврит).
Короче в книжке стишки типа פעם פרה הלכה למספרה. Ну вот Шон и придумал פעם מלפפון דיבר בטלפון.
А еще он придумал פעם סוודר הלך לחדר (это он так думает, что придумал, на самом деле это из Юваль а Мебульбаль :)).
Потом Шон стал все это записывать, запутался, начал писать не с той стороны, разнервничался :) Я его успокоила и он стал писать заново, пока писал у него какие-то новые идеи стали появляться, и вообщем уже не совсем "штуз" получился, ну не важно :))
Все это он писал абсолютно сам, я вообще не вмешивалась!!! (Шон только спрашивал писать "тет" или "тав").
Тут написано:
פם חדר דיבר בטלפון אלאשטיח
имелось в виду פעם חדר דיבר בטלפון על השטיח
Ну а второй "штуз" думаю понятен.
Честно говоря я в шоке, еще вчера он почти все писал зеркальными буквами, а тут вообще зеркальных нет... :)
А по-русски у него никак не получается писать не зеркальными, букву "И" например..
Может на иврите это легче по какой-то причине?
А, и еще тут есть рисунки.. сверху говорящий по телефону огурец, а снизу не знаю, видимо комната говорящая по телефону :))
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Еще про Шоника, он мне рассказывал утром за завтраком:
"У одного мальчика, Р., вчера выпал зуб в садике, прямо во время того как он кушал. И нам этот зуб показали, он был немного с кровью".
Мы поговорили о том, в каком возрасте выпадают зубы. Этому Р. 6 лет.
Шон:
"А еще один мальчик, Н., сказал: "а у меня тоже зуб качается!". А ему только 5 лет исполнилось. Не может в столько лет зуб качаться, да? Я ему сказал, что это его пальчик качается, а не зуб. Это как солнце кажется что двигается, а на самом деле это земля двигается. Так и тут".
(конечно с ошибками, иногда зеркальными буквами, и путается между русским и ивритом, что с какой стороны писать).
Нас это его новое умение очень впечатлило, так как мы его этому не учили!
Ивритские буквы он давно узнает, но писать их еще недавно не умел, а в садике научился.
Садик опять нас приятно удивил, вроде начинали они в таком медленном темпе, целый месяц учили одну букву и т.д. А оказывается кто хотел и мог, имел возможность уже научиться писать :)
Вот это Шон сегодня написал утром перед садиков, это "штузим" - שטויות בחרוזים, "рифмованные глупости". Есть такая книжка писательницы Датья Бен Дор.
Им в садике сказали придумать "штузим" и написать.
Думаю произведение Шона требует обьяснения :)
Он придумал: פעם מלפפון דיבר בטלפון ("как-то раз огурец говорил по телефону", на иврите это рифмуется и это в стиле стишков в этой книжке, а дальнейшее я переводить не буду, так как такие вещи не возможно нормально перевести, так что извините те кто меня читает и не знает иврит).
Короче в книжке стишки типа פעם פרה הלכה למספרה. Ну вот Шон и придумал פעם מלפפון דיבר בטלפון.
А еще он придумал פעם סוודר הלך לחדר (это он так думает, что придумал, на самом деле это из Юваль а Мебульбаль :)).
Потом Шон стал все это записывать, запутался, начал писать не с той стороны, разнервничался :) Я его успокоила и он стал писать заново, пока писал у него какие-то новые идеи стали появляться, и вообщем уже не совсем "штуз" получился, ну не важно :))
Все это он писал абсолютно сам, я вообще не вмешивалась!!! (Шон только спрашивал писать "тет" или "тав").
Тут написано:
פם חדר דיבר בטלפון אלאשטיח
имелось в виду פעם חדר דיבר בטלפון על השטיח
Ну а второй "штуз" думаю понятен.
Честно говоря я в шоке, еще вчера он почти все писал зеркальными буквами, а тут вообще зеркальных нет... :)
А по-русски у него никак не получается писать не зеркальными, букву "И" например..
Может на иврите это легче по какой-то причине?
А, и еще тут есть рисунки.. сверху говорящий по телефону огурец, а снизу не знаю, видимо комната говорящая по телефону :))
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Еще про Шоника, он мне рассказывал утром за завтраком:
"У одного мальчика, Р., вчера выпал зуб в садике, прямо во время того как он кушал. И нам этот зуб показали, он был немного с кровью".
Мы поговорили о том, в каком возрасте выпадают зубы. Этому Р. 6 лет.
Шон:
"А еще один мальчик, Н., сказал: "а у меня тоже зуб качается!". А ему только 5 лет исполнилось. Не может в столько лет зуб качаться, да? Я ему сказал, что это его пальчик качается, а не зуб. Это как солнце кажется что двигается, а на самом деле это земля двигается. Так и тут".