«Аи иа»*
Оригинал статьи на грузинском http://www.tabula.ge/ge/blog/72579-ai-ia
Перевод на русский на сайте "Площадь Свободы"
перевод: Гурам Робиташвили.
«Аи иа»*
Мы - публицисты, писатели, журналисты много пишем о том, что неадекватность общества дошла до размеров Эвереста. Мы делаем это то серьёзно, то иронично, ищем причины и выход. Но, как видно, очень многие просто не понимают, о чем мы пишем, о чем говорим. Поэтому, вношу предложение - начать общение с азбуки, необходимой для создания гражданского общества. просто и примитивно, не надо стесняться этого. Чем быстрее мы прочитаем притчу «Коза и Гиго»**, тем быстрее поймем, что есть хорошо, а что есть плохо...
Хорошо, когда люди часто говорят друг другу - здравствуй, до свидания, спасибо, как хорошо ты выглядишь, если можно, люблю, нравишься мне, простите, скучаю.
Злоба, агрессия, фарисейство, неуважение и ненависть - очень плохо.
Плеваться на улице, да ещё с такой частотой и энергией - стыдно. Ещё более мерзкое зрелище, сморкаться без платка, выстрелом в воздух. Так не поступают на матушке Земле.
Если кто и крут, мы грузины крутые - это ложь! Мы, грузины не круты. Пока.
Мыться - хорошо и обязательно.
Бритый мужчина выглядит много лучше, чем небритый. Водители, пропускайте пешеходов. Пешеходы, не теряйтесь, когда водители пропускают вас и проходите чуть побыстрее.
Цветная одежда не «западло». Напротив.
Танцевать не стыдно.
Потребители марихуаны не являются наркоманами и преступниками.
В театрах и кинотеатрах телефон следует отключать, или приглушать.
Россия оккупант. Оккупант - плохо. Следовательно, Россия - это плохо.
Нигде в мире не пьют столько вина и так продолжительно. Это ненормально.
Сталин - был очень плохим человеком.
Быть грузином и быть православным - не синонимы. В Грузии живут последователи и других религий и их ущемление, ругань и избиение строго воспрещено.
Человек в рясе, который матерится, проклинает и дерётся - не священник. Это бандит.
Секс - естесственное явление. Секс приятен.
Когда кто либо входит в кафе или ресторан - на надо всем разглядывать его. Это неприлично.
Официант, таксист, контролёр, продавец, парикмахер.... люди этих профессий обслуживают вас, поэтому не смотрите на них свысока. Вы ничем не лучше их.
Официант, таксист, контролёр, продавец, парикмахер.... люди этих профессий - обслуживайте клиентов нормально, не ленитесь и не ругайтесь с недовольным выражением лица.
Бога христиан зовут Иисус. Не Илья, не Иоб, не Иакоб, не Шорена и не Франциск.
«Геи» грузины - существуют.
Учиться, учиться и учиться.
Люди, которые говорят о существующих недостатках в Церкви - не борятся с Церковью. Борятся те, кто не говорит.
Большинство грузинских политиков думают не о стране, а о деньгах и влиянии.
Не сигнальте маленьким машинам тогда, когда не смеете сигналить грандиозным внедорожникам. Вообще не сигнальте. Это некультурно.
Иностранцы, которые приезжают сюда и начинают бизнес - не желают плохого Грузии.
Поднимать тосты за бедных за трёхэтажно накрытым столом, и на второй день выкидывать в мусор половину стола - нечеловеческое поведение.
Человек достигший совершенолетия - больше не ребёнок.
Славянские женщины не сходят с ума по грузинским мужчинам.
Нельзя бросать мусор на улице. И из машины мусорить нельзя. И мочиться в подъездах нельзя. Это свинство.
Чем чаще будем улыбаться друг другу - тем лучше.
Та история Грузии, которую мы знаем - полна сказок и в ней не хватает очень много информации.
Резать горло ягнятам по религиозным мотивам - варварство.
Существует не две, а одна Россия.
Если зайдём в NATO, то никто больше ничего против нас не посмеет. Поэтому NATO - очень хорошо.
«Грузинство» у нас не отнимают. Никому оно не нужно.
Соблюдать пост - не значит не есть мяса.
Актриса, обнажающаяся перед камерой - не блядь.
Подавляющее большинство грузинских экспертов и журналистов - абсолютно неинтеллектуальны и незнающи.
Выражение - как ты сексуальна - комплимент, а не ругань.
Человек любой профессии, хорошо выполняющий своё дело - должен быть оценён.
Сестра «хорошего парня»*** - тоже человек.
Бесплатное - ничего не годится.
Свобода удел не львов, а людей.
2 Х 2= 4
Дато Ковзиридзе
Журнал «Табула».
перевод: Гурам Робиташвили.
Примечания от переводчика:
* - Вот фиалка. Первая фраза грузинской азбуки «Дэдаэна» авторства Якоба Гогебашвили;
** - «Коза и Гиго» - притча из азбуки «Дэдаэна» Якоба Гогебашвили, разъясняющая детям что есть хорошо, а что плохо. Русскоязычный читатель может перечитать произведение Владимира Маяковского - «Что такое хорошо и что такое плохо»;
*** - «хороший парень» - приблатненный элемент. По «понятиям», за сестрой «хорошего парня» нельзя ухаживать и вообще «позволять что либо лишнее». Мнением сестры никто не интересуется.
Оригинал на грузинском: http://www.tabula.ge/ge/blog/72579-ai-ia
Перевод на русский на сайте "Площадь Свободы"
перевод: Гурам Робиташвили.
«Аи иа»*
Мы - публицисты, писатели, журналисты много пишем о том, что неадекватность общества дошла до размеров Эвереста. Мы делаем это то серьёзно, то иронично, ищем причины и выход. Но, как видно, очень многие просто не понимают, о чем мы пишем, о чем говорим. Поэтому, вношу предложение - начать общение с азбуки, необходимой для создания гражданского общества. просто и примитивно, не надо стесняться этого. Чем быстрее мы прочитаем притчу «Коза и Гиго»**, тем быстрее поймем, что есть хорошо, а что есть плохо...
Хорошо, когда люди часто говорят друг другу - здравствуй, до свидания, спасибо, как хорошо ты выглядишь, если можно, люблю, нравишься мне, простите, скучаю.
Злоба, агрессия, фарисейство, неуважение и ненависть - очень плохо.
Плеваться на улице, да ещё с такой частотой и энергией - стыдно. Ещё более мерзкое зрелище, сморкаться без платка, выстрелом в воздух. Так не поступают на матушке Земле.
Если кто и крут, мы грузины крутые - это ложь! Мы, грузины не круты. Пока.
Мыться - хорошо и обязательно.
Бритый мужчина выглядит много лучше, чем небритый. Водители, пропускайте пешеходов. Пешеходы, не теряйтесь, когда водители пропускают вас и проходите чуть побыстрее.
Цветная одежда не «западло». Напротив.
Танцевать не стыдно.
Потребители марихуаны не являются наркоманами и преступниками.
В театрах и кинотеатрах телефон следует отключать, или приглушать.
Россия оккупант. Оккупант - плохо. Следовательно, Россия - это плохо.
Нигде в мире не пьют столько вина и так продолжительно. Это ненормально.
Сталин - был очень плохим человеком.
Быть грузином и быть православным - не синонимы. В Грузии живут последователи и других религий и их ущемление, ругань и избиение строго воспрещено.
Человек в рясе, который матерится, проклинает и дерётся - не священник. Это бандит.
Секс - естесственное явление. Секс приятен.
Когда кто либо входит в кафе или ресторан - на надо всем разглядывать его. Это неприлично.
Официант, таксист, контролёр, продавец, парикмахер.... люди этих профессий обслуживают вас, поэтому не смотрите на них свысока. Вы ничем не лучше их.
Официант, таксист, контролёр, продавец, парикмахер.... люди этих профессий - обслуживайте клиентов нормально, не ленитесь и не ругайтесь с недовольным выражением лица.
Бога христиан зовут Иисус. Не Илья, не Иоб, не Иакоб, не Шорена и не Франциск.
«Геи» грузины - существуют.
Учиться, учиться и учиться.
Люди, которые говорят о существующих недостатках в Церкви - не борятся с Церковью. Борятся те, кто не говорит.
Большинство грузинских политиков думают не о стране, а о деньгах и влиянии.
Не сигнальте маленьким машинам тогда, когда не смеете сигналить грандиозным внедорожникам. Вообще не сигнальте. Это некультурно.
Иностранцы, которые приезжают сюда и начинают бизнес - не желают плохого Грузии.
Поднимать тосты за бедных за трёхэтажно накрытым столом, и на второй день выкидывать в мусор половину стола - нечеловеческое поведение.
Человек достигший совершенолетия - больше не ребёнок.
Славянские женщины не сходят с ума по грузинским мужчинам.
Нельзя бросать мусор на улице. И из машины мусорить нельзя. И мочиться в подъездах нельзя. Это свинство.
Чем чаще будем улыбаться друг другу - тем лучше.
Та история Грузии, которую мы знаем - полна сказок и в ней не хватает очень много информации.
Резать горло ягнятам по религиозным мотивам - варварство.
Существует не две, а одна Россия.
Если зайдём в NATO, то никто больше ничего против нас не посмеет. Поэтому NATO - очень хорошо.
«Грузинство» у нас не отнимают. Никому оно не нужно.
Соблюдать пост - не значит не есть мяса.
Актриса, обнажающаяся перед камерой - не блядь.
Подавляющее большинство грузинских экспертов и журналистов - абсолютно неинтеллектуальны и незнающи.
Выражение - как ты сексуальна - комплимент, а не ругань.
Человек любой профессии, хорошо выполняющий своё дело - должен быть оценён.
Сестра «хорошего парня»*** - тоже человек.
Бесплатное - ничего не годится.
Свобода удел не львов, а людей.
2 Х 2= 4
Дато Ковзиридзе
Журнал «Табула».
перевод: Гурам Робиташвили.
Примечания от переводчика:
* - Вот фиалка. Первая фраза грузинской азбуки «Дэдаэна» авторства Якоба Гогебашвили;
** - «Коза и Гиго» - притча из азбуки «Дэдаэна» Якоба Гогебашвили, разъясняющая детям что есть хорошо, а что плохо. Русскоязычный читатель может перечитать произведение Владимира Маяковского - «Что такое хорошо и что такое плохо»;
*** - «хороший парень» - приблатненный элемент. По «понятиям», за сестрой «хорошего парня» нельзя ухаживать и вообще «позволять что либо лишнее». Мнением сестры никто не интересуется.
Оригинал на грузинском: http://www.tabula.ge/ge/blog/72579-ai-ia