Синнабра 1113 г.

[lehire]

Et statim a Ptolomaida tam nouis peregrinis quam ceteris accitis, [rex] trans Iordanem castra figi statuit, ipso natali apostolorum Petri et Pauli, ipso uidelicet in loco quo hactenus Turcorum per prata amena et uoluptuosa ponebantur tentoria. Turci, uiri astuti, hoc per delatores comperto, tentoriis sublatis, in montem Thabor secesserunt, ac si,

Comments

[ramires10]

И что же записал хронист?

[lehire]

Он пишет про то, что король, призвав из Акры новых паломников и прочих воинов, в день апостолов Петра и Павла решил перенести палатки за Евфрат, в то удобное место, где до этого времени располагались тюрки. Когда те узнали через шпионов об этом, то сняли свой лагерь и "удалились на гору Фавор".

[ramires10]

Евфрат?
Может быть, Иордан?
На Тавор мусульмане могли попасть, когда атаковали здешний монастырь.

[lehire]

Да, конечно же Иордан (trans Iordanem)! Прошу прощения - описАлся :)

[ramires10]

Ничего, нормально.

[irenered]

Ha Западный берег то есть?..

[lehire]

Если моя голова меня не подводит, то грамматически получается на восточный: король решил перенести лагерь из Акры trans Iordanem. И это подтверждают другие источники. Но по тексту самого Альберта и опять же по другим источникам ясно, что он так и не переправился. У Альберта вообще путанная версия, т.к. писал в Европе со слов тех, кто вернулся из Святой Земли.