В защиту жителей Восточного Иерусалима
В конце прошлой недели палестинские районы Восточного Иерусалима находились в осаде, а их жители стали объектом коллективного наказания. Основные дороги, ведущие к этим районам, были полностью перекрыты, полиция применяла на улицах и в домах слезоточивый газ, шумовые гранаты и резиновые пули. Жители Восточного Иерусалима становятся жертвами жестокого обращения со стороны полиции и муниципальных властей, которые прибегают к избирательному наложению штрафов и сбору долгов, терроризируя их.
Всё это продолжает давнюю традицию угнетения и пренебрежения, отказа в разрешениях на строительство, разрушения домов, нехватки школьных классов, отключения электричества и водоснабжения и общего стремления сделать жизнь в Восточном Иерусалиме невыносимой.
Теперь, когда расизм поднял голову на улицах Иерусалима, мы не будем молчать перед лицом осуществляемых государством угнетения и дискриминации.
Сегодня, в среду, 29 октября в 21:00 мы выступим с протестом перед домом мэра, Нира Барката (5 Hameyasdim Street, Jerusalem). Мы потребуем прекращения политики коллективного наказания жителей Восточного Иерусалима.
От: Uri Agnon <uriagnon@gmail.com>
-------------
По рассылке «Гуш Шалом», Adam Keller
בשבוע האחרון, השכונות הפלסטיניות במזרח ירושלים נמצאות תחת
מצור וענישה קולקטיבית. הדרכים הראשיות לשכונות נחסמו לתנועה לחלוטין, המשטרה יורה מטולי גז, רימוני הלם וכדורי גומי ברחובות ולתוך הבתים. תושבי מזרח ירושלים עוברים התעמרות של המשטרה והעירייה, אכיפה סלקטיבית של דו"חות וקנסות, במטרה להפחיד ולהטריד.
כל זה מתווסף למסורת ארוכה של דיכוי והזנחה מכוונת; אי-מתן היתרי בנייה, הריסת בתים, מחסור בכיתות לימוד, ניתוק ממים וחשמל, וניסיון כללי להפוך את החיים במזרח ירושלים לבלתי נסבלים.
בזמן זה, שבו הגזענות גואה ברחובות ירושלים, לא נשתוק מול ביטויים ממסדיים של דיכוי ואפליה.
היום, ד' 29.10 בשעה 21:00 מול ביתו של ראש העיר ניר ברקת, המייסדים 5, ירושלים, דורשות ודורשים את הפסקת הענישה הקולקטיבית של תושבי מזרח ירושלים.
Over the past weeked, the Palestinian neighborhoods of East Jerusalem have been under siege and collective punishment. The main roads to the neighborhoods have been blocked completely, the police has been firing gas canisters, flashbang grenades and rubber bullets, in the streets and into the houses. The inhabitants of East Jerusalem are undergoing a cruel treatment by the police and the municipality, which includes a selective enforcement of fines and debt collection, in order to harass and terrorize them.
All this comes on top of a long-standing tradition of oppression and willful neglect, abstention from granting building permits, house demolitions, a shortage of classes, disconnection from the power and water grids, and a general attempt to make life in East Jerusalem unbearable.
At this time, as racism is running high on the streets of Jerusalem, we will not keep silent in the face of institutional manifestation of oppression and discrimination.
Today, Wed. Oct. 29 at 21:00 we will hold a protest in front of Mayor Nir Barkat's house ,(5 Hameyasdim Street, Jerusalem). We will demand an end to the policy of collective punishment towards the residents of East Jerusalem.
Всё это продолжает давнюю традицию угнетения и пренебрежения, отказа в разрешениях на строительство, разрушения домов, нехватки школьных классов, отключения электричества и водоснабжения и общего стремления сделать жизнь в Восточном Иерусалиме невыносимой.
Теперь, когда расизм поднял голову на улицах Иерусалима, мы не будем молчать перед лицом осуществляемых государством угнетения и дискриминации.
Сегодня, в среду, 29 октября в 21:00 мы выступим с протестом перед домом мэра, Нира Барката (5 Hameyasdim Street, Jerusalem). Мы потребуем прекращения политики коллективного наказания жителей Восточного Иерусалима.
От: Uri Agnon <uriagnon@gmail.com>
-------------
По рассылке «Гуш Шалом», Adam Keller
בשבוע האחרון, השכונות הפלסטיניות במזרח ירושלים נמצאות תחת
מצור וענישה קולקטיבית. הדרכים הראשיות לשכונות נחסמו לתנועה לחלוטין, המשטרה יורה מטולי גז, רימוני הלם וכדורי גומי ברחובות ולתוך הבתים. תושבי מזרח ירושלים עוברים התעמרות של המשטרה והעירייה, אכיפה סלקטיבית של דו"חות וקנסות, במטרה להפחיד ולהטריד.
כל זה מתווסף למסורת ארוכה של דיכוי והזנחה מכוונת; אי-מתן היתרי בנייה, הריסת בתים, מחסור בכיתות לימוד, ניתוק ממים וחשמל, וניסיון כללי להפוך את החיים במזרח ירושלים לבלתי נסבלים.
בזמן זה, שבו הגזענות גואה ברחובות ירושלים, לא נשתוק מול ביטויים ממסדיים של דיכוי ואפליה.
היום, ד' 29.10 בשעה 21:00 מול ביתו של ראש העיר ניר ברקת, המייסדים 5, ירושלים, דורשות ודורשים את הפסקת הענישה הקולקטיבית של תושבי מזרח ירושלים.
Over the past weeked, the Palestinian neighborhoods of East Jerusalem have been under siege and collective punishment. The main roads to the neighborhoods have been blocked completely, the police has been firing gas canisters, flashbang grenades and rubber bullets, in the streets and into the houses. The inhabitants of East Jerusalem are undergoing a cruel treatment by the police and the municipality, which includes a selective enforcement of fines and debt collection, in order to harass and terrorize them.
All this comes on top of a long-standing tradition of oppression and willful neglect, abstention from granting building permits, house demolitions, a shortage of classes, disconnection from the power and water grids, and a general attempt to make life in East Jerusalem unbearable.
At this time, as racism is running high on the streets of Jerusalem, we will not keep silent in the face of institutional manifestation of oppression and discrimination.
Today, Wed. Oct. 29 at 21:00 we will hold a protest in front of Mayor Nir Barkat's house ,(5 Hameyasdim Street, Jerusalem). We will demand an end to the policy of collective punishment towards the residents of East Jerusalem.