I'm sorry, honey. I'm short of money.
Вчера вечером в перерыве на курсах французского мы разговорились с поляком и чешкой о наших финансовых проблемах. Право, смешно, но мы втроем одновременно оказались на мели.
Чешка приехала в Забугорье три месяца назад вместе с мужем-ученым, приглашенным для работы по контракту. Естественно, работы для нее здесь нет, поэтому она сидит дома с собаками и кошкой, а по вечерам ездит на курсы французского. Как только они приехали, им немедленно пришлось внести огромный залог за дом, потратиться на мебель, компьютер и прочую бытовуху. Короче, все накопления растаяли. Зарплату ее мужу перечисляют в 20-х числах. Позавчера безрассудный чех, полагая, что деньги уже лежат на его счету, но не удостоверившись в этом, отправился в магазин и накупил кучу дорогущей ерунды (fucking rubbish, как сказала чешка) для сада: газонокосилку, специальные башмаки для работы в саду, мангал для барбекю, садовые ножницы и т.п., потратив абсолютно всю имевшуюся у семьи наличность. А зарплату, конечно, не перечислили. Взрывная чешка устроила флегматичному мужу нехилую головомойку: "Какого лешего ты купил мангал, если теперь нам не на что купить мясо?! Зачем нам эта чертова газонокосилка? Мне пришлось вывалить на прилавок в булочной гору медяков, чтобы купить батон хлеба - продавщица подумала, что я стояла на паперти! Скоро мы будем жрать корм для собак". Теперь они вынуждены плать чешскими банковскими картами, теряя страшные проценты за транзакции. "Чтобы приехать на курсы, я платила за билет на поезд картой Visa! Ну не бред?! Не просить же денег у родителей-фермеров, мне 30 лет, я живу в Европе и прошу у стариков взаймы! What's a shame! Сейчас я купила себе кофе только потому, что мне отдали долг - 2 евро".
"Да, - ухмыляюсь я, - у нас тоже веселуха: мужа перевели на новую форму оплаты: теперь зарплату будут перечислять в конце месяца, а не вначале. К тому же мы внесли залог за съем новой квартиры. Вобщем, потратив всю майскую зарплату, мы должны на что-то жить до конца июня. Это "что-то" составляет 600 евро наличности - по местным ценам хватит только на еду и бензин".
"Девчонки, - улыбается зеленоглазый душка-поляк, - вы не поверите! У меня в кошельке 10 евро и больше нет. Зарплату задерживают, мой муж (да, вы не ослышались) съездил на родину в Израиль и потратил там все деньги. В этом месяце у меня украли 60 евро, взяли 150 евро штрафа за вызволения машины с эвакуировочной стоянки, а через неделю влепили второй штраф за неправильную парковку. Это просто вилы какие-то!"
Мы сидим и глупо переглядываемся, похихикиваем. Наконец, поляк решительно достает кошелек и обращается к чешке: "Знаешь, у меня есть 5, нет, вот еще монетка - 7 евро! Я могу одолжить их тебе. У моего мужа осталась пара сотен, он мужик бережливый. Надеюсь, нам хватит до зарплаты". Чешка краснеет, бормочет про embarrassment, а потом все-таки берет деньги со словами: "Спасибо, смогу купить какой-нибудь еды. Я верну".
Мы улыбаемся, похлопываем ободряюще друг друга по плечам - просто восточно-европейская, женская и общечеловеческая солидарность какая-то.
Чешка приехала в Забугорье три месяца назад вместе с мужем-ученым, приглашенным для работы по контракту. Естественно, работы для нее здесь нет, поэтому она сидит дома с собаками и кошкой, а по вечерам ездит на курсы французского. Как только они приехали, им немедленно пришлось внести огромный залог за дом, потратиться на мебель, компьютер и прочую бытовуху. Короче, все накопления растаяли. Зарплату ее мужу перечисляют в 20-х числах. Позавчера безрассудный чех, полагая, что деньги уже лежат на его счету, но не удостоверившись в этом, отправился в магазин и накупил кучу дорогущей ерунды (fucking rubbish, как сказала чешка) для сада: газонокосилку, специальные башмаки для работы в саду, мангал для барбекю, садовые ножницы и т.п., потратив абсолютно всю имевшуюся у семьи наличность. А зарплату, конечно, не перечислили. Взрывная чешка устроила флегматичному мужу нехилую головомойку: "Какого лешего ты купил мангал, если теперь нам не на что купить мясо?! Зачем нам эта чертова газонокосилка? Мне пришлось вывалить на прилавок в булочной гору медяков, чтобы купить батон хлеба - продавщица подумала, что я стояла на паперти! Скоро мы будем жрать корм для собак". Теперь они вынуждены плать чешскими банковскими картами, теряя страшные проценты за транзакции. "Чтобы приехать на курсы, я платила за билет на поезд картой Visa! Ну не бред?! Не просить же денег у родителей-фермеров, мне 30 лет, я живу в Европе и прошу у стариков взаймы! What's a shame! Сейчас я купила себе кофе только потому, что мне отдали долг - 2 евро".
"Да, - ухмыляюсь я, - у нас тоже веселуха: мужа перевели на новую форму оплаты: теперь зарплату будут перечислять в конце месяца, а не вначале. К тому же мы внесли залог за съем новой квартиры. Вобщем, потратив всю майскую зарплату, мы должны на что-то жить до конца июня. Это "что-то" составляет 600 евро наличности - по местным ценам хватит только на еду и бензин".
"Девчонки, - улыбается зеленоглазый душка-поляк, - вы не поверите! У меня в кошельке 10 евро и больше нет. Зарплату задерживают, мой муж (да, вы не ослышались) съездил на родину в Израиль и потратил там все деньги. В этом месяце у меня украли 60 евро, взяли 150 евро штрафа за вызволения машины с эвакуировочной стоянки, а через неделю влепили второй штраф за неправильную парковку. Это просто вилы какие-то!"
Мы сидим и глупо переглядываемся, похихикиваем. Наконец, поляк решительно достает кошелек и обращается к чешке: "Знаешь, у меня есть 5, нет, вот еще монетка - 7 евро! Я могу одолжить их тебе. У моего мужа осталась пара сотен, он мужик бережливый. Надеюсь, нам хватит до зарплаты". Чешка краснеет, бормочет про embarrassment, а потом все-таки берет деньги со словами: "Спасибо, смогу купить какой-нибудь еды. Я верну".
Мы улыбаемся, похлопываем ободряюще друг друга по плечам - просто восточно-европейская, женская и общечеловеческая солидарность какая-то.