Чье молоко Liebfraumilch?

May 11, 2006 12:25

Все вы прекрасно знаете немецкое белое вино Liebfraumilch. По-русски оно называется "Молоко любимой женщины". Сомнительное название, не правда ли ( Read more... )

окололингвистическое и кросскультурное

Leave a comment

Comments 35

helgina May 11 2006, 10:28:56 UTC
Кажется, слёзы. Экскурсия, на которой нам об этом рассказывали, была очень давно, но про "слёзы" что-то отзывается. В Трире была церковь Либфрауенкирхе, и тогда же нам рассказывали про это вино.

Reply

leeuwin May 12 2006, 06:48:45 UTC
Будем надеяться, что слёзы. :-)

Reply


imhel May 11 2006, 11:04:51 UTC
Ну, что касается Девы Марии, то, кажется, её так всегда на этикетках и рисуют, и я тоже удивлялся некоторой излишней фривольности(по-моему, если это было бы так, то это круче, чем карикатуры на Мухамеда). Но со слезами ты меня успокоила, теперь можно пить :), правда, я всё равно больше люблю сладкие белые вина :)

Reply

leeuwin May 12 2006, 06:50:20 UTC
Я тоже больше люблю сладкие. ;-)

Reply

imhel May 12 2006, 08:32:21 UTC
хороший повод зайти...
при случае :)

Reply

leeuwin May 12 2006, 08:57:56 UTC
Приглашение принято ;-)

Reply


noita31 May 11 2006, 11:24:14 UTC
Cлёзы выглядят убедительнее. Молоко - слишком... физическое.

А спасибо! Я со своей чрезмерной впечатлительностью так ни разу и не попробовала это вино :-))) Теперь - при первой же возможности! :-)

Reply

leeuwin May 12 2006, 06:50:29 UTC
Вино на самом деле так себе, пить необязательно.

Reply


a_p May 11 2006, 12:33:52 UTC
А у итальянцев есть вино Лакрима Кристи. Чего это они все, интересно?

Reply

leeuwin May 12 2006, 06:51:37 UTC
Хм, я бы не стала пить слёзы Христовы, они должны быть невыносимо горьки. А это вино белое? Сухое или сладкое?

Reply

a_p May 12 2006, 07:30:13 UTC
Обычно белое, хотя не обязательно. Главное - чтобы виноград вырос на подножиях Везувия. Вулканические почвы плохо удерживают воду, поэтому вино получается довольно насыщенное.
В Испании, говорят, тоже есть вино с похожим названием, но это малага.

Reply

leeuwin May 12 2006, 07:51:15 UTC
Красное вино с названием Слёзы Христовы - это еще круче. Кровавые слёзы. Жжжуть. Хотя, если вспомнить о том, что вино - кровь его, а хлеб - тело, то можно и слёзы его выпить. Лишь бы дальше эту тему не развивать. Ужас, что я говорю?! :-(

Reply


greenbat May 11 2006, 15:01:30 UTC
Ой :)) Ты меня насмешила до слез.
Такой интимный момент - когда у меня во время кормления был мастит, врач посоветовал мужу... пардон... отсасывать молоко, потому что у младенца сил не хватало. Муж попробовал, перекосившись, и умолял больше не заставлять. Так что у вина, похоже, с названием действительно было что-то не так.

Reply

ex_co_lum_bu730 May 11 2006, 22:05:22 UTC
Это у Вашего мужа со вкусом что-то не так...

Reply

greenbat May 12 2006, 05:14:28 UTC
Да, он больше по пиву... :)

Reply

leeuwin May 12 2006, 06:52:44 UTC
пять баллов!

Reply


Leave a comment

Up