Перевод Сонета 53 У. Шекспира

[lednik10]

"Тень,знай свое место!" -
Евгений Шварц

Какою плотью был ты наделён?
Единственную тень имеет каждый, 
Чужих теней вобрал ты миллион,
Что можешь дать любую тень однажды;

Воссоздадим Адониса красу,
Тебе он будет жалким подражаньем,
И красоту Елены привнесу,
Вновь греческим блеснёшь ты одеяньем;

Возьмём весну иль урожая час,
Одна цветёт в тени твоей прекрасной,

Comments

[luiza7]

Обожаю Шекспира. Вообще.
Хороший перевод, Валя, спасибо!

[lednik10]

Вам спасибо, Луиза, большое за тавое внимание! Шескпир - это тайник не только мудрости, но и энергии на века! Черпаю и восхищаюсь!

[luiza7]

Я тоже.

[lednik10]

Шекспир - клад, огромный и ценный! Я удивляюсь, откуда у него было столько энергии. и он её всю вложил в произведения для нас, нам еще хватает!