Глобалізація з Роксоланою
От вона, культурна експансія, інтернаціоналізм і глобалізація в одному флаконі:
сидимо в готелі в Греції, "дивимося" (тобто слухаємо як фон) якийсь грецький канал - судячи з літер у куті екрану, ATN, - а там турецький серіал про українську Роксолану й султана.
Серіал - називається "Чудовий вік" - турецькою мовою з грецькими субтитрами. Роксолана, вона ж Хуррем, - руда акторка з Німеччини.
Доставляють султани-яничари в кольчугах і шоломах, які ми звикли бачити на давньоруських богатирях. Але загалом 64-серійне "мило" дуже якісне й визнане вже далеко за межами Туреччини. Крім турків і греків, його вже катали азербайджанці, росіяни, казахи. За даними hector_von_kyiv, зараз перекладають українською для показу в нас на "1+1" абощо.
Ясна річ, на Ex.ua російською його можна бачити вже зараз.
Ось якісь відгуки росіян. Ось щось типу скандалів у Туреччині.
Ось Мер'єм Узерлі в ролі Роксолани-Хуррем (порівняйте з Ольгою Сумською в українському серіалі 1990-х - щось є:):
сидимо в готелі в Греції, "дивимося" (тобто слухаємо як фон) якийсь грецький канал - судячи з літер у куті екрану, ATN, - а там турецький серіал про українську Роксолану й султана.
Серіал - називається "Чудовий вік" - турецькою мовою з грецькими субтитрами. Роксолана, вона ж Хуррем, - руда акторка з Німеччини.
Доставляють султани-яничари в кольчугах і шоломах, які ми звикли бачити на давньоруських богатирях. Але загалом 64-серійне "мило" дуже якісне й визнане вже далеко за межами Туреччини. Крім турків і греків, його вже катали азербайджанці, росіяни, казахи. За даними hector_von_kyiv, зараз перекладають українською для показу в нас на "1+1" абощо.
Ясна річ, на Ex.ua російською його можна бачити вже зараз.
Ось якісь відгуки росіян. Ось щось типу скандалів у Туреччині.
Ось Мер'єм Узерлі в ролі Роксолани-Хуррем (порівняйте з Ольгою Сумською в українському серіалі 1990-х - щось є:):