Осеннее. Чехович, Тувим, Ясеньски.

Oct 27, 2024 00:07


Осеннее. Чехович,  Тувим, Ясеньски.

тучи в окне дождевая сеть

сад это ржавость красная медь

в каплях тяжёлых персика листья

сфера небесная блещет и брызжет

слушаю чутко осенний гость

что для меня в этом шуме слилось

взглядом слежу поутру под окном

как цветок опадает в лужу огнём

может услышу дождавшись дня

ноту людскую с самого дна

ноту которой звонкость и сила

небо вздымает как будто стропила

***

Czechowicz

JESIENIA

Юлиан Тувим

Мелодия.

Осень, осень - это моё время.

Серым утром так приятно взгляду.

Я в кофейне милой между всеми

Не спеша, как в облаке, усядусь.

За окном и суета, и спешка,

Я ж не вижу будто и не слышу,

И с осенней грустною усмешкой

Заблудился где-то в сферах вышних.

Хорошо сидеть в кофейне сонной,

Ничего снаружи не тревожит,

Этим утром снова я влюблённый,

И грустнее, и моложе тоже.

От нахлынувших воспоминаний

День проходит сонный и усталый.

Из твоих несказанных признаний

Я стихи безмолвными устами

Составляю, вот и стали песней,

В ней душе минутная отрада...

(...Чужестраночка в пальтишке тесном

Мелодично попросила шоколада,

Стройная и гибкая, как ветка!

И как вдруг повеяло духами!...)

Мало в мире нас- , живём стихами,

Настоящие поэты!

Бруно Ясеньски.

ТАНГО ОСЕНИ.

Холодный день румянцем подцветив,

Бежит стернёю ветер, рыжий сеттер.

(Берёз аллея, клёнов лейтмотив).

Проходишь ты, одета в бурый свитер.

Холодный ветер с поля - в самый раз

Погоде серой, смутной - в Польше осень.

Дорогой листья пляшут па-де-грас,

По лужам их осенний гон разносит.

Сегодня дождик падал, будто мгла.

На пашне блеск воды мутностеклистый.



Вот заяц выскочил, присел- ну и дела!-

Солнечнопьяный образ футуриста.

Страшат в полях виденья голых ив,

И каждая из них- как будто веха.

(Берёз аллея, клёнов лейтмотив).

Бредёшь одна, и вовсе не до смеха.

И гордости полны движенья рук,

И столько тихой смутной катастрофы,

Когда дорогой той же после двух

Ушедших лет мои читаешь строфы.

**

Переводы, Из закромов

Previous post Next post
Up