Стефан Юрковски. Современный Иуда.
Stefan Jurkowski
Judasz współczesny
trzydzieści srebrników
ile to może być na czarnym rynku
albo w kantorze?
cena powinna równoważyć
opinię tak długą jak wieczność
anonimowa zdrada nie istnieje
zawsze znajdzie się jakaś teczka
albo sami mocodawcy doniosą
brudna robota nie da się wyprać
nawet w proszku vizir
choćby człowiek urodził się tylko po to
by wypełnić proroctwo
- ruszyć z posad bryłę świata
umożliwić dobru kolejne zmartwychwstanie
stać się czernią biel unoszącą na grzbiecie -
misja to godna
trzeba jednak dobrze znać przeliczniki
aby się nie powiesić
na wieść
o inflacji
(„Rekonstrukcja” 1997)
Стефан Юрковски.
Современный Иуда
тридцать сребреников
сколько это может стоить на черном рынке
или в обменнике?
цена должна соответствовать
долговечности имени
анонимного предательства не существует
всегда найдется свидетель
или сами наниматели проговорятся
грязную работу не отстирать
даже в порошке vizir
даже если человек родился только чтобы
исполнить пророчество
- разрушить старый мир до основанья
обеспечить добру еще одно воскрешение
быть черным в белых одеждах -
миссия достойная
однако нужно хорошо знать курсы
чтобы не повеситься
при вести
об инфляции.