Труби постмортем

[lead_and_aether]

Ну, что же, друзья.

Comments

[lekish]

спасибо большое) я читала!

[lead_and_aether]

Спасибо за внимание!

[morifaire]

ммм, не думаешь, что твой перевод банально лучше?

[lead_and_aether]

Сейчас получу бумажную книжку и посмотрим, что там.

Труби очень просто пишет, налажать там можно только по внимательности. Мне мой перевод был близок, потому что я некоторые вещи переводил не устоявшимися терминами, а чем-то более развернутым. Поэтому же мой перевод менее ценен для тех, кто глубоко вовлечен в тему.

[morifaire]

Ыхх. Ну в общем, в любом случае, жаль, что ты его не закончил.

Оффтопом: я нынче снова обосновался в некрополисе на болотах, так что если будет желание увидеться ИРЛ - маякуй. )

[lead_and_aether]

Там до конца было еще далеко, ушел бы еще где-то год. В результате мы получили бы сильно запоздавший и неблагословленный перевод, у которого из плюсов разве что перекрестные ссылки.
А так - книжка есть.
ИРЛ мне особо нечего тебе рассказать, ничего нового за прошедшее время не произошло вообще.

[chouedoise]

Жаль, что Ваш титанический труд так обрывается! It was good while it lasted :(
Единственный "плюс": теперь можно с упоением смотреть фильмы из примеров. Наверное.

[lead_and_aether]

Ну, главное - готовый продукт появился, хоть и не моими трудами. Можно использовать уже прямо сейчас, не дожидаясь светлого будущего:)

Я, правда, хотел бы электронку с работающим оглавлением и перекрестными ссылками.

[chouedoise]

Это верно. Хорошо бы, она стала новой "Поэтикой" :). На futurelearn прошла курс Screenwriting, там народ с ума сходил по трёхактной структуре, причём некоторые оперировали словами "начало, середина и конец", - так и тянуло сказать, что у сосиски тоже они есть.

Ваша версия вообще очень удобно устроена, легко находить нужный фрагмент. Я вяло подумываю хотя бы просто нужные главы "заскриншотить".

[lead_and_aether]

Начало, середина и конец - порадовало, люди глубоко в теме:)

Поэтикой не станет, наверное, потому что таких книг попросту многовато, выбор обессиливающе велик.

Заскриншотить? Кто бы мне подиктовал бумажный перевод, я бы его быстренько набил в электронку и получился бы отличный пиратский Enchiridion.