(Untitled)

[lead_and_aether]

Труби - Анатомия рассказа 0068

Comments

[chouedoise]

Может быть, operatic во фрагменте про Однажды на Диком Западе здесь стоит перевести как "драматический"?

[lead_and_aether]

Да, точно. Поленился я.
Спасибо!

[chouedoise]

Вам спасибо! Скажите, а фрагменты с 58 по 61 из раздела Мир истории отсутствуют случайно, или не переведены (волнуюсь за Гарри :) )?

[lead_and_aether]

Там очень большой сегмент с отсылками к фильмам, которых я не смотрел. Скачать их не мог, потому что сидел на лимитированном трафике. Чтобы как-то двигаться дальше, пока есть время, решил заняться маленькими сегментами.
К пропущенным придется вернуться:)

[chouedoise]

Ясно. Я думала, вдруг они переведены, а я проморгала. Все фильмы из примеров Труби вряд ли осилю, да и некоторые здорово разочаровали :(.

[lead_and_aether]

Ну, он же не обещает нам высочайшего качества произведений, просто выбирает хорошие иллюстрации (где нужная манипуляция четко видна).

[chouedoise]

Это я поняла, поэтому смотрю избирательно и пробую сама разбирать структуру и т.д. (фильмы по комиксам, например, движутся по накатанной схеме, тем интереснее пытаться понять, почему один выходит увлекательнее других).