Рада Вашему возвращению к переводу! Насчёт "гадского Труби": его фразу про ошибку при создании персонажа я поняла, как отсылку к главе об индивидуальности героя ("не создавайте все эти уникальные личности отдельно друг от друга, нарочито выдуманными, так, будто они все случайно оказываются внутри одной истории"), да и в самом предложении о the quickest way "make sure" используется иначе, не find out whether something is really true or real, а take special care to do something , и выходит что-то вроде "самый простой способ сделать так, чтобы ни один персонаж не стал уникальным". Извините за занудство!
Насчёт "гадского Труби": его фразу про ошибку при создании персонажа я поняла, как отсылку к главе об индивидуальности героя ("не создавайте все эти уникальные личности отдельно друг от друга, нарочито выдуманными, так, будто они все случайно оказываются внутри одной истории"), да и в самом предложении о the quickest way "make sure" используется иначе, не find out whether something is really true or real, а take special care to do something , и выходит что-то вроде "самый простой способ сделать так, чтобы ни один персонаж не стал уникальным". Извините за занудство!
Reply
Спасибо! Надо поправить.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment